1 00:00:34,493 --> 00:00:37,955 LAB KENTANG 2 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 HARI INI HARI INI 3 00:00:48,757 --> 00:00:51,385 Dia tidak peduli dengan pekerjaan kita, jadi kenapa dia ada di sini? 4 00:00:51,468 --> 00:00:52,344 Dia sangat sombong! 5 00:00:55,097 --> 00:00:56,807 Kenapa dia berbohong seperti itu? 6 00:02:04,124 --> 00:02:05,250 Apa? 7 00:02:05,334 --> 00:02:06,710 Apa yang perlu saya lakukan? 8 00:02:07,919 --> 00:02:10,631 Pertama, mari kita tarik ke bawah. 9 00:02:21,516 --> 00:02:26,021 {\an8}LAB KENTANG 10 00:02:26,480 --> 00:02:31,902 {\an8}EPISODE 5 ORANG YANG MENARIK 11 00:02:32,402 --> 00:02:35,113 Ada pancuran di tempat istirahat. Di lantai dua, ke kanan. 12 00:02:35,197 --> 00:02:37,074 Oke. Kamu bisa pergi dulu. 13 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 Tidak apa-apa. Ada air hangat di kamar mandi Tim Kerja. 14 00:02:40,202 --> 00:02:42,329 -Kalau begitu aku akan pergi ke sana… -Ayo! 15 00:02:44,623 --> 00:02:47,376 Jika kita terus berdebat tentang siapa yang menjadi lebih baik… 16 00:02:47,459 --> 00:02:49,503 -haruskah kita mandi bersama saja? -Oh tidak. 17 00:02:50,003 --> 00:02:51,797 Poin diambil. Kerja bagus hari ini. 18 00:02:52,631 --> 00:02:53,840 Kamu juga. 19 00:03:00,806 --> 00:03:02,432 Oh wah. 20 00:03:02,516 --> 00:03:04,267 Guntur tidak mau hilang. 21 00:03:04,351 --> 00:03:07,479 Apakah Anda ingin makan malam? 22 00:03:21,326 --> 00:03:24,705 {\an8}RAMYEON KENTANG MAKANAN SUNNYEO RASA PEDAS 23 00:03:35,507 --> 00:03:37,092 {\an8}Sudah kubilang aku tidak mau ramyeon. 24 00:03:37,175 --> 00:03:39,094 {\an8}-Keduanya untukku. -Jadi begitu. 25 00:03:47,352 --> 00:03:49,646 {\an8}Baunya luar biasa. 26 00:03:50,689 --> 00:03:52,941 {\an8}Kerja bagus hari ini. Selamat makan! 27 00:03:53,525 --> 00:03:54,651 {\an8}Kamu juga. 28 00:04:01,950 --> 00:04:03,744 Ngomong-ngomong, Pak Jadi. 29 00:04:03,910 --> 00:04:06,371 Kenapa kamu ada di laboratorium? 30 00:04:06,955 --> 00:04:09,207 Anda muncul entah dari mana. 31 00:04:10,417 --> 00:04:13,295 Aku punya beberapa dokumen untuk dilihat. Itu suatu kebetulan. 32 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 Jam 2 pagi? 33 00:04:15,088 --> 00:04:17,591 Hidupmu pasti sangat membosankan. 34 00:04:18,425 --> 00:04:22,179 Bagaimanapun, terima kasih. Saya senang melihat Anda kembali ke sana. 35 00:04:24,389 --> 00:04:26,600 Saya senang bisa membantu. 36 00:04:36,443 --> 00:04:40,864 Apakah ini juga salah satu tanggung jawab Anda? 37 00:04:40,947 --> 00:04:43,158 Apa maksudmu? 38 00:04:43,241 --> 00:04:45,452 Dalam situasi darurat seperti malam ini, 39 00:04:45,535 --> 00:04:47,788 Anda datang ke laboratorium dan mengurusnya. 40 00:04:48,413 --> 00:04:49,289 Oh itu. 41 00:04:50,499 --> 00:04:52,959 Tidak, tidak sama sekali. 42 00:04:53,043 --> 00:04:55,003 Seperti yang pernah dikatakan seseorang kepadaku, 43 00:04:55,086 --> 00:04:57,672 Saya seorang pekerja mubazir tanpa pekerjaan utama. 44 00:04:57,756 --> 00:05:00,550 Jadi saya tidak punya tanggung jawab penting apa pun. 45 00:05:01,968 --> 00:05:03,762 Lalu kenapa kamu datang? 46 00:05:05,096 --> 00:05:06,264 Apakah seseorang meneleponmu? 47 00:05:06,348 --> 00:05:08,099 Ayo, aku mencoba makan di sini. 48 00:05:08,642 --> 00:05:10,435 Tidak ada yang perlu menelepon saya untuk ini. 49 00:05:10,560 --> 00:05:13,563 Peringatan lokal dikeluarkan untuk hujan lebat dan angin. 50 00:05:13,647 --> 00:05:15,774 Bagaimana jika rumah kaca hancur? 51 00:05:15,857 --> 00:05:19,402 Kami akan kehilangan puluhan ribu sampel yang tumbuh di sana, 52 00:05:19,486 --> 00:05:21,238 dan kentang kami yang berumur empat tahun 53 00:05:21,321 --> 00:05:23,657 akan mati sebelumnya pernah memukul Daeseolryeong. 54 00:05:23,740 --> 00:05:26,618 Kami berusaha keras untuk melakukannya. Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 55 00:05:26,701 --> 00:05:29,246 Sekalipun aku sedang berduka atau dipenjara, saya tetap akan datang. 56 00:05:29,830 --> 00:05:31,081 Apakah kamu mengatakan… 57 00:05:31,623 --> 00:05:34,918 bahwa kamu datang ke sini tanpa diminta, meskipun itu bukan pekerjaanmu, 58 00:05:35,001 --> 00:05:37,879 hanya karena kamu khawatir tentang kentang? 59 00:05:40,298 --> 00:05:42,050 Kenapa kamu terus bertanya? 60 00:05:42,551 --> 00:05:46,054 Apakah kamu akan menyuruhku pergi karena berusaha terlalu keras 61 00:05:46,596 --> 00:05:48,348 kapan aku akan dipecat? 62 00:05:48,682 --> 00:05:51,268 Aku tidak menyuruhmu pergi. Menurutku itu menarik. 63 00:05:53,645 --> 00:05:54,521 Maaf? 64 00:05:54,604 --> 00:05:57,440 Anda keluar dari jalan Anda untuk melakukan kerja keras yang luput dari perhatian. 65 00:05:57,524 --> 00:05:59,693 Anda mendapat teguran agar orang lain tidak melakukannya. 66 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Saya tidak tahu kenapa 67 00:06:02,195 --> 00:06:05,156 Anda membuat pilihan di mana Anda kalah lebih dari yang Anda peroleh. 68 00:06:05,824 --> 00:06:07,325 Ini cukup menarik. 69 00:06:08,326 --> 00:06:10,245 Itu sebabnya aku menemukanmu… 70 00:06:11,788 --> 00:06:12,998 menarik. 71 00:06:25,844 --> 00:06:28,889 Apakah kamu pikir aku bodoh? Bukan berarti aku selalu kalah. 72 00:06:30,682 --> 00:06:31,725 Juga… 73 00:06:32,559 --> 00:06:35,395 Aku memberitahumu ini karena Aku sudah hidup sedikit lebih lama darimu. 74 00:06:35,478 --> 00:06:38,857 Daripada selalu menjaga dirimu sendiri, 75 00:06:38,940 --> 00:06:41,484 bersikap jujur dan sungguh-sungguh 76 00:06:41,568 --> 00:06:43,612 membantu Anda mendapatkan lebih banyak manfaat dalam hidup. 77 00:06:44,529 --> 00:06:47,490 Orang yang tidak mengetahui hal itu adalah orang-orang bodoh. 78 00:06:50,076 --> 00:06:51,745 Ngomong-ngomong, aku agak bingung. 79 00:06:51,828 --> 00:06:54,372 Bagaimana Anda melihat pesan Nona Jang? 80 00:06:54,456 --> 00:06:56,750 Aku melalui banyak hal untuk menghapusnya. 81 00:06:56,833 --> 00:06:59,002 Di laptop saya di rumah. 82 00:07:00,503 --> 00:07:01,671 Wow. 83 00:07:02,756 --> 00:07:05,342 Saya pikir saya akan lolos begitu saja. 84 00:07:06,051 --> 00:07:09,262 Ah, sayang sekali. 85 00:07:12,390 --> 00:07:13,600 Jangan khawatir. 86 00:07:14,309 --> 00:07:16,728 Saya tidak akan mengungkitnya lagi. 87 00:07:18,438 --> 00:07:19,522 Apakah kamu bersumpah? 88 00:07:19,606 --> 00:07:21,524 Tidak menyimpan dendam. 89 00:07:21,608 --> 00:07:24,903 Anda tidak mungkin sulit atau menolak menandatangani dokumen saya. 90 00:07:26,613 --> 00:07:27,489 Berjanjilah padaku. 91 00:07:37,457 --> 00:07:40,585 Ini sedikit… 92 00:07:40,669 --> 00:07:41,920 kekanak-kanakan, kan? 93 00:07:53,682 --> 00:07:54,683 Saya berjanji. 94 00:08:11,574 --> 00:08:15,495 Aduh, aku harus keluar dari bisnis ini. 95 00:08:15,578 --> 00:08:18,081 Berbarislah. Aku berangkat dulu. 96 00:08:19,207 --> 00:08:20,542 Maaf kami terlambat. 97 00:08:25,046 --> 00:08:26,172 Ketua. 98 00:08:29,551 --> 00:08:30,635 Ya ampun. 99 00:08:39,144 --> 00:08:41,104 Bagaimanapun, dia adalah pemimpin kita. 100 00:08:41,187 --> 00:08:43,148 Datang ke lab pada malam seperti ini. 101 00:08:43,648 --> 00:08:45,775 Saya pikir dia tidak peduli dengan kentang, 102 00:08:45,859 --> 00:08:48,319 tapi dia datang dan melakukan semua kerja keras. 103 00:08:48,403 --> 00:08:51,197 Bagaimana denganku, kalian? 104 00:08:51,281 --> 00:08:52,615 Itu juga merupakan kerja keras bagi saya. 105 00:08:52,699 --> 00:08:54,909 Tentu saja. Kami tahu itu. 106 00:08:54,993 --> 00:08:56,703 Anda menyelamatkan kami dari bencana. 107 00:08:56,786 --> 00:08:58,538 Yah, aku kira kamu tidak menyadarinya. 108 00:08:58,621 --> 00:09:00,540 Tadinya aku akan mengoleskannya ke wajahmu. 109 00:09:01,458 --> 00:09:04,961 Baiklah. Berhenti mengoceh dan pergilah tidur. 110 00:09:06,171 --> 00:09:07,922 Kami akan mengurus sisanya. 111 00:09:08,006 --> 00:09:11,634 Terima kasih. Aku akan pingsan sekarang. 112 00:09:11,718 --> 00:09:12,594 -Oke. -Selamat tinggal. 113 00:09:12,677 --> 00:09:14,471 Oh benar. Panci yang basah… 114 00:09:14,554 --> 00:09:16,973 Saya memasukkannya ke dalam. Pastikan Anda memeriksanya. 115 00:09:17,057 --> 00:09:18,349 -Tentu saja. -Terima kasih. 116 00:09:19,809 --> 00:09:21,186 Tunggu, satu hal lagi… 117 00:09:21,269 --> 00:09:24,147 Jika aku tidak bangun saat makan siang besok, Anda perlu menelepon 911. 118 00:09:24,230 --> 00:09:25,190 -Oke? -Oke! 119 00:09:25,273 --> 00:09:26,357 Oke! 120 00:09:30,361 --> 00:09:32,822 Ya ampun. 121 00:09:38,453 --> 00:09:40,580 Aduh yi yi. 122 00:09:52,675 --> 00:09:53,676 Berengsek. 123 00:09:55,053 --> 00:09:57,013 Kenapa dia ada di pikiranku? 124 00:09:58,014 --> 00:09:59,182 Apa pun. 125 00:10:03,311 --> 00:10:05,438 Saya gagal menemukan bukti apa pun 126 00:10:05,522 --> 00:10:07,482 bahwa Anda adalah aset untuk mengembangkan varietas baru. 127 00:10:07,565 --> 00:10:10,151 Apa menurutmu aku baru saja datang kerja? tanpa tujuan apa pun? 128 00:10:10,235 --> 00:10:11,111 Tujuan saya 129 00:10:11,194 --> 00:10:14,739 adalah mengembangkan varietas kentang dan beri nama dengan namaku. 130 00:10:18,118 --> 00:10:19,577 Adapun hasil… 131 00:10:40,306 --> 00:10:41,766 DAFTAR PHK PERMINTAAN PENGunduran diri 132 00:10:41,850 --> 00:10:44,894 SURAT PENGunduran Diri TIDAK SUKARELA ASISTEN MANAJER KIM MI-KYUNG 133 00:10:50,942 --> 00:10:53,820 PENGunduran Diri SECARA TIDAK SUKARELA AKIBAT RESTRUKTURISASI DEPARTEMEN 134 00:10:53,903 --> 00:10:57,490 DIREKTUR SO BAEK-HO 135 00:11:05,999 --> 00:11:07,041 Di sini. 136 00:11:09,127 --> 00:11:10,211 Terima kasih. 137 00:11:18,595 --> 00:11:19,721 Siapa itu? 138 00:11:21,097 --> 00:11:22,182 Apa? 139 00:11:22,265 --> 00:11:25,018 Tidak apa-apa, Pak. Saya bisa mendapatkannya. 140 00:11:25,143 --> 00:11:26,686 Apakah kita kedatangan tamu hari ini? 141 00:11:26,936 --> 00:11:27,937 Tidak. 142 00:11:36,070 --> 00:11:37,071 Sudah siap! 143 00:11:38,031 --> 00:11:39,782 Selamat tinggal. 144 00:11:50,460 --> 00:11:51,711 Senang berkenalan dengan Anda. 145 00:11:52,921 --> 00:11:55,298 Tempat ini indah. Dikelilingi oleh pepohonan. 146 00:11:55,381 --> 00:11:57,091 Oke terima kasih? 147 00:12:06,643 --> 00:12:08,853 Jadi dimana Bangsal B? 148 00:12:09,437 --> 00:12:11,231 Bangsal B? Di sana. 149 00:12:11,814 --> 00:12:13,858 Di sana? Terima kasih. 150 00:12:14,651 --> 00:12:15,693 Tentu. 151 00:12:18,780 --> 00:12:19,697 Kenapa dia pergi ke sana? 152 00:12:21,324 --> 00:12:22,575 Mungkin dia saudara perempuannya. 153 00:12:23,660 --> 00:12:25,119 Dia tidak mirip dengannya. 154 00:12:26,162 --> 00:12:27,163 Itu tidak mungkin temannya. 155 00:12:27,872 --> 00:12:30,792 Mungkin dia ada di sini untuk menyebarkan agama atau menjual sesuatu. 156 00:12:39,550 --> 00:12:40,677 -Pacar perempuan? -Pacar perempuan? 157 00:12:46,933 --> 00:12:49,602 Baiklah. 158 00:12:49,686 --> 00:12:52,105 Ya. 159 00:12:59,862 --> 00:13:02,573 Hei, Kyung-mi! Peringatan merah! 160 00:13:02,657 --> 00:13:04,200 -Kemarilah. -Apa? Mengapa? 161 00:13:04,284 --> 00:13:05,576 Mendengarkan. 162 00:13:06,077 --> 00:13:09,038 Apa? Apakah kamu pergi ke sauna tanpa aku? 163 00:13:09,122 --> 00:13:09,998 Mustahil. 164 00:13:10,123 --> 00:13:12,292 Anda tidak akan bersenang-senang tanpa aku, belahan jiwamu. 165 00:13:12,375 --> 00:13:15,461 Itu merupakan pengkhianatan dan aku tidak akan memaafkanmu, Kim Mi-kyung. 166 00:13:15,545 --> 00:13:18,172 Apakah kamu baru saja lupa apa yang hendak kamu katakan padaku? 167 00:13:18,923 --> 00:13:19,966 Apa? 168 00:13:23,261 --> 00:13:25,138 Tahukah kamu tentang pacar So Baek-ho? 169 00:13:26,639 --> 00:13:28,891 -Apa? -Jadi pacar Baek-ho! 170 00:13:28,975 --> 00:13:30,893 Hwan Kyung dan aku bertemu pacarnya tadi. 171 00:13:32,103 --> 00:13:33,229 Apa yang kamu… 172 00:13:33,813 --> 00:13:36,774 Apakah dia mengatakan bahwa dia adalah pacarnya? 173 00:13:36,858 --> 00:13:39,652 Apakah yang kita bicarakan So Baek-ho yang tinggal di sini? 174 00:13:39,736 --> 00:13:42,363 Dia tidak mengatakan itu, tapi saya 99% yakin. 175 00:13:42,447 --> 00:13:44,907 Dia baru saja datang ke sini dan bertanya di mana Ward B berada, 176 00:13:44,991 --> 00:13:47,535 lalu masukkan saja kata sandinya dan membiarkan dirinya masuk. 177 00:13:47,618 --> 00:13:49,579 Bukankah itu perilaku pacar? 178 00:13:49,662 --> 00:13:52,373 -Mungkin dia pencuri. -Hai! Ini bukan waktunya untuk bercanda. 179 00:13:52,457 --> 00:13:54,042 -Apa? -Dapatkan bersama-sama. Mari ikut saya. 180 00:13:54,125 --> 00:13:55,710 Kemana kita akan pergi? 181 00:13:56,210 --> 00:13:59,005 Kita harus mencari tahu jika dia benar-benar pacarnya. 182 00:13:59,088 --> 00:14:01,341 Jika ya, dia sudah mati. 183 00:14:01,466 --> 00:14:03,426 Dia merayumu dan menipumu. 184 00:14:04,010 --> 00:14:06,804 Itu bukan pacarnya. Dia bukan tipe orang yang memilikinya. 185 00:14:07,347 --> 00:14:09,807 Lebih penting lagi, itu tidak ada hubungannya denganku. 186 00:14:09,891 --> 00:14:11,809 Saya tidak peduli apakah dia punya pacar atau tidak. 187 00:14:12,101 --> 00:14:13,936 Jadi begitu. 188 00:14:14,020 --> 00:14:16,773 Anda tidak peduli sama sekali? 189 00:14:16,856 --> 00:14:19,984 Tidak. Mari kita bertanya pada Hwan-Kyung untuk membuatkan kami sup kimchi. 190 00:14:20,068 --> 00:14:21,194 Saya merasa seperti sup. 191 00:14:21,277 --> 00:14:24,405 Sekarang bukan waktunya untuk sup kimchi! 192 00:14:25,531 --> 00:14:26,407 Hai! 193 00:14:34,665 --> 00:14:35,583 Pacar? 194 00:14:35,958 --> 00:14:36,834 Ya benar. 195 00:14:37,710 --> 00:14:40,755 Wanita yang waras akan jatuh cinta pada orang seperti itu? 196 00:14:54,894 --> 00:14:56,729 Seseorang mungkin jatuh… 197 00:14:58,981 --> 00:15:00,566 untuk dia. 198 00:15:18,626 --> 00:15:20,920 Apakah itu benar? Apakah dia benar-benar pacarnya? 199 00:15:21,003 --> 00:15:22,380 Saya mengetahuinya. Anda memang peduli. 200 00:15:22,463 --> 00:15:25,675 Saya tidak. Saya hanya ingin tahu. 201 00:15:31,722 --> 00:15:33,975 Diam dan bersiaplah. Kamuflase memata-matai 101. 202 00:15:34,767 --> 00:15:36,853 Menjijikkan! Ini adalah pakaian Hwan-kyung. 203 00:15:36,936 --> 00:15:38,521 Dia lebih bersih dari kami berdua. 204 00:15:39,772 --> 00:15:40,898 Itu benar. 205 00:15:44,819 --> 00:15:45,903 Ini, lihatlah. 206 00:15:56,497 --> 00:15:57,748 Kamu bilang suatu malam. 207 00:15:59,041 --> 00:16:00,501 Itu lebih dari satu malam bagasi. 208 00:16:00,585 --> 00:16:02,420 Apa aku bilang suatu malam? 209 00:16:02,503 --> 00:16:04,338 Itu pasti salah ketik. 210 00:16:04,422 --> 00:16:06,591 Maksudku, "tanpa batas waktu". 211 00:16:07,508 --> 00:16:09,886 Aku bahkan tidak tahu berapa lama aku tinggal di sini. 212 00:16:09,969 --> 00:16:12,180 Saya merasa tidak nyaman tinggal bersama orang lain. 213 00:16:13,097 --> 00:16:14,849 Saya tidak punya uang untuk tinggal di mana pun. 214 00:16:14,932 --> 00:16:16,476 Tunjukkan simpati. 215 00:16:16,559 --> 00:16:19,562 Aku seharusnya percaya bahwa Yoon Hee-jin bangkrut? 216 00:16:19,645 --> 00:16:20,897 Yang saya miliki hanyalah saham. 217 00:16:21,397 --> 00:16:24,609 Ibuku tidak tahu aku kembali ke Korea, jadi aku tidak bisa menggunakan kartuku. 218 00:16:24,692 --> 00:16:28,905 Tadinya aku akan berbelanja secara royal dengan kartu Ki-se, tapi dia sudah membekukannya. 219 00:16:28,988 --> 00:16:30,615 Dan uang tunai yang tersisa 220 00:16:31,282 --> 00:16:33,743 telah disumbangkan ke kasino. 221 00:16:33,826 --> 00:16:35,161 Kasino? 222 00:16:35,244 --> 00:16:37,163 -Apa yang salah denganmu? -Aku bersumpah! 223 00:16:37,663 --> 00:16:40,541 Saya, Yoon Hee-jin, sebagai orang yang ekstrovert dan suka tidur malam, 224 00:16:40,917 --> 00:16:42,668 akan memastikan kamu tidak melihatku 225 00:16:42,752 --> 00:16:45,463 dari saat Anda bangun sampai kamu tertidur. 226 00:16:58,935 --> 00:17:02,146 Tidak ada ukulele yang dimainkan setelah jam 9 malam. 227 00:17:03,606 --> 00:17:04,482 Oke. 228 00:17:04,565 --> 00:17:06,859 Jangan mencoba melakukannya piring, cucian, atau pekerjaan rumah. 229 00:17:06,943 --> 00:17:11,239 Lebih baik kamu tidak membantu. Juga, jangan bawa siapa pun ke sini. 230 00:17:11,322 --> 00:17:14,283 Jika Anda mengundang orang asing untuk makanan dan minuman, 231 00:17:14,367 --> 00:17:16,536 kamu langsung diusir. Mengerti? 232 00:17:16,619 --> 00:17:17,662 Okey-dokey. 233 00:17:18,829 --> 00:17:19,789 Apakah rambutmu sudah dicuci? 234 00:17:19,872 --> 00:17:20,915 -Tiga hari yang lalu. -Keluar. 235 00:17:27,421 --> 00:17:28,464 Jujurlah padaku. 236 00:17:28,548 --> 00:17:30,550 Setelah ciuman intens tadi malam-- 237 00:17:30,633 --> 00:17:32,802 Sudah kubilang itu hanya kecupan ringan. 238 00:17:34,470 --> 00:17:37,139 Setelah kecupan ringan itu, 239 00:17:37,223 --> 00:17:38,975 apakah tidak terjadi apa-apa di antara kalian berdua? 240 00:17:41,185 --> 00:17:44,397 Saya berharap dia melakukannya langsung tersambar petir. 241 00:17:44,480 --> 00:17:45,481 Bagaimana menurutmu? 242 00:17:46,315 --> 00:17:48,609 Apakah Anda suka membayangkan skenario 243 00:17:48,693 --> 00:17:50,695 di mana orang yang kamu sukai sedang kesakitan? 244 00:17:51,862 --> 00:17:55,491 Istilahnya adalah "mesum," Mi-kyung. 245 00:17:55,575 --> 00:17:56,617 Astaga! 246 00:18:06,377 --> 00:18:07,753 Oh tidak. Dia melihatku. 247 00:18:07,837 --> 00:18:09,922 -Apa? -Oh tidak. 248 00:18:15,177 --> 00:18:17,597 Astaga, guacamole. 249 00:18:17,680 --> 00:18:19,432 Saya akan segera ke sana. Tunggu sebentar. 250 00:18:20,349 --> 00:18:22,143 -Melarikan diri! -Ayo pergi. 251 00:18:22,226 --> 00:18:24,687 -Tunggu. -Ya ampun! 252 00:18:26,063 --> 00:18:28,107 TIDAK! Apa yang kita lakukan? 253 00:18:28,190 --> 00:18:29,984 -Apakah dia akan datang? -Aku tidak tahu! 254 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 Bergerak! 255 00:18:32,570 --> 00:18:34,572 Apakah itu seragam militerku? 256 00:18:34,655 --> 00:18:35,781 Benar! 257 00:18:36,449 --> 00:18:39,327 Astaga. Minggir! 258 00:18:39,410 --> 00:18:40,286 Tidak. 259 00:18:41,662 --> 00:18:43,039 Astaga. 260 00:18:47,335 --> 00:18:49,587 Hei, kita bertemu lagi. 261 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 Ya, halo. 262 00:18:52,089 --> 00:18:53,382 Apakah kamu sendirian? 263 00:18:55,134 --> 00:18:57,970 Anda semua di sini. Besar. 264 00:18:58,054 --> 00:19:00,723 keluarga Wisma USB, 265 00:19:00,806 --> 00:19:03,643 kalian semua diundang ke pesta penyambutan Yoon Hee-jin! 266 00:19:05,269 --> 00:19:07,355 Ta-da! Di Sini. 267 00:19:08,856 --> 00:19:10,316 Ini tiketmu. 268 00:19:10,941 --> 00:19:12,652 Siapa Yoon Hee-jin? 269 00:19:13,819 --> 00:19:14,904 Saya. 270 00:19:18,324 --> 00:19:19,408 Sama-sama. 271 00:19:25,122 --> 00:19:26,874 Dia mengatur semuanya sendiri? 272 00:19:27,792 --> 00:19:30,252 Saya pikir tamu Lingkungan B adalah vegetarian. 273 00:19:30,336 --> 00:19:32,213 Saya kira dia memanggang daging untuk pacarnya. 274 00:19:33,047 --> 00:19:35,925 Jadi bagaimana jika dia melakukannya? Siapa pun akan melakukannya. 275 00:19:38,177 --> 00:19:40,513 YOON HEE JIN 276 00:19:40,596 --> 00:19:43,432 Maaf, tapi ini anggur non-alkohol. 277 00:20:02,201 --> 00:20:06,080 {\an8}Biasanya aku tidak pergi untuk pilihan non-alkohol, 278 00:20:06,163 --> 00:20:08,124 {\an8}tapi Baek-ho tidak mengizinkanku minum. 279 00:20:08,207 --> 00:20:09,709 Dia bilang aku bermasalah saat aku mabuk. 280 00:20:09,792 --> 00:20:12,002 Jadi mari kita minum sungguhan ketika dia tidak ada. 281 00:20:12,086 --> 00:20:15,589 Saya menemukan tempat pembuatan bir kerajinan terbaik di negara tersebut. Itu di Gangneung. 282 00:20:16,006 --> 00:20:17,508 Apakah Anda berbicara tentang Pub Irlandia? 283 00:20:17,591 --> 00:20:18,843 Tahukah kamu tempat itu? 284 00:20:19,552 --> 00:20:22,513 Itu gila! saya sudah membuat seorang teman yang sama sepertiku! 285 00:20:22,596 --> 00:20:23,597 Saya kadang-kadang pergi ke sana. 286 00:20:23,681 --> 00:20:24,640 -Kamu melakukannya? -Ya. 287 00:20:25,975 --> 00:20:27,518 Apa senyum murahan di wajahnya? 288 00:20:27,601 --> 00:20:29,645 Kenapa lama sekali? Tamu-tamu kami mulai lapar. 289 00:20:29,729 --> 00:20:31,397 -Hampir selesai. -Oke. 290 00:20:36,819 --> 00:20:37,778 {\an8}Kelihatannya bagus. 291 00:20:41,866 --> 00:20:44,994 Sudah berapa lama kalian berdua? 292 00:20:45,077 --> 00:20:47,663 Kita? Kapan kita pertama kali bertemu? 293 00:20:47,747 --> 00:20:48,998 Saat kita berumur 15? 294 00:20:49,081 --> 00:20:51,125 -Enambelas. -Benar. Enambelas. 295 00:20:51,208 --> 00:20:53,711 Itu waktu yang lama. Kalian berdua pasti dekat. 296 00:20:53,794 --> 00:20:56,422 Kami dulu pada dasarnya hidup bersama. 297 00:20:56,505 --> 00:20:59,550 Saya sudah sering bepergian, jadi kami jarang bertemu satu sama lain. 298 00:21:00,968 --> 00:21:02,720 Anda bisa jujur. 299 00:21:02,803 --> 00:21:05,931 Anda menangis sampai tertidur di malam hari karena kamu merindukanku, bukan? 300 00:21:08,309 --> 00:21:11,061 Dia pasti menangis dengan sangat pelan. 301 00:21:11,145 --> 00:21:13,773 Karena kami sama sekali tidak tahu. 302 00:21:14,857 --> 00:21:17,359 Seolah dia sengaja menyembunyikannya. 303 00:21:23,991 --> 00:21:24,867 -Terus makan. -Oke. 304 00:21:24,950 --> 00:21:26,660 -Aku akan ambil lagi. -Terima kasih. 305 00:21:28,329 --> 00:21:29,663 Bantulah dirimu sendiri. 306 00:21:29,747 --> 00:21:33,709 Kami memiliki leher, bahu, dan perut babi. 307 00:21:34,794 --> 00:21:36,420 Karena makanannya sudah siap, haruskah kita bersulang? 308 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 {\an8}Selamat. 309 00:21:37,671 --> 00:21:39,548 {\an8}-Ya, selamat. -Tentu. 310 00:21:40,549 --> 00:21:41,842 Senang berkenalan dengan Anda. 311 00:21:45,054 --> 00:21:48,098 Saya bertanya secara resmi. Maukah kamu pergi keluar bersamaku? 312 00:21:49,350 --> 00:21:50,935 Apa hobimu, Hwan Kyung? 313 00:21:51,018 --> 00:21:52,520 Saya suka membaca. 314 00:21:52,603 --> 00:21:54,104 Aku juga! Penulis favorit? 315 00:21:54,188 --> 00:21:55,356 Akhir-akhir ini, saya terlibat… 316 00:21:55,898 --> 00:21:57,399 Kelihatannya enak. 317 00:21:58,442 --> 00:21:59,652 Itu sangat bagus. 318 00:22:03,864 --> 00:22:05,366 -Apakah itu bagus? -Dia. 319 00:22:12,456 --> 00:22:14,375 Sejak kamu berumur enam belas tahun? 320 00:22:15,543 --> 00:22:17,002 Anda praktis sudah menikah. 321 00:22:20,047 --> 00:22:22,091 “Bunga apa yang aku suka?” 322 00:22:22,800 --> 00:22:24,927 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 323 00:22:25,010 --> 00:22:27,680 Omong kosong macam apa yang ingin kamu tarik? 324 00:22:27,763 --> 00:22:30,516 Nona Kim, apakah ada masalah? 325 00:22:34,019 --> 00:22:35,604 Apakah kamu serius saat ini? 326 00:22:36,981 --> 00:22:40,526 Kamu jauh lebih tidak tahu malu dari yang saya kira. 327 00:22:40,609 --> 00:22:41,610 Saya minta maaf? 328 00:22:42,278 --> 00:22:44,655 Singkirkan wajah tampan itu. 329 00:22:45,364 --> 00:22:48,659 Saya tahu itu senjata rahasiamu, strategimu. 330 00:22:48,742 --> 00:22:50,452 Aku tidak akan jatuh cinta lagi. 331 00:23:01,422 --> 00:23:03,507 Saya harus bertanya kepada tetangga saya. 332 00:23:03,591 --> 00:23:06,677 Tahukah kamu siapa yang disukai Baek-ho? 333 00:23:07,344 --> 00:23:08,929 -Maaf? -Hee-jin! 334 00:23:09,013 --> 00:23:10,431 Oh maaf. 335 00:23:10,514 --> 00:23:13,726 Izinkan saya mengulanginya. Orang yang "menurutnya menarik". 336 00:23:13,809 --> 00:23:16,562 Aku tahu ada seseorang tapi dia tidak mau memberitahuku. 337 00:23:16,645 --> 00:23:18,480 Aku sangat ingin tahu. 338 00:23:18,564 --> 00:23:20,274 Apa yang sedang terjadi sekarang? 339 00:23:20,357 --> 00:23:22,401 Apakah kalian berdua tidak bersama? 340 00:23:24,111 --> 00:23:26,864 Mengapa? Menurut Anda mengapa kami seperti itu? 341 00:23:27,489 --> 00:23:29,700 Saya jelas merupakan seorang yang berjiwa bebas dan penuh kasih sayang, 342 00:23:29,783 --> 00:23:30,784 seorang pengacau, seorang gelandangan. 343 00:23:30,868 --> 00:23:33,829 Dan dia hanyalah budak kapitalisme. 344 00:23:34,413 --> 00:23:37,499 Saya seharusnya tersinggung disalahartikan sebagai pacarnya. 345 00:23:38,542 --> 00:23:40,002 Kami hanya berteman. 346 00:23:40,085 --> 00:23:41,378 Apakah begitu? 347 00:23:42,755 --> 00:23:44,965 Mereka tidak bersama. Dia bukan pacarnya. 348 00:23:45,049 --> 00:23:46,342 Diam. 349 00:23:46,425 --> 00:23:49,595 Sekarang giliranmu untuk memberitahuku. 350 00:23:49,678 --> 00:23:53,098 Pernahkah Anda melihatnya membawa seseorang kemari di malam hari? 351 00:23:53,182 --> 00:23:54,391 Saya belum pernah melakukan itu. 352 00:23:54,475 --> 00:23:56,226 Saya mendengar bahwa Anda bekerja dengannya. 353 00:23:56,310 --> 00:23:58,687 Apakah ada orang yang menarik yang harus aku ketahui? 354 00:23:58,771 --> 00:24:00,522 Apakah dia menanyakan seseorang 355 00:24:00,606 --> 00:24:02,900 atau hanya begadang untuk membantu mereka? 356 00:24:03,609 --> 00:24:05,945 Saya sangat membutuhkan seorang saksi. 357 00:24:20,209 --> 00:24:21,210 Ya… 358 00:24:22,461 --> 00:24:23,671 Saya tidak yakin. 359 00:24:24,380 --> 00:24:27,800 Saya belum memperhatikannya mendekati siapa pun. 360 00:24:28,634 --> 00:24:30,135 Kedengarannya benar. 361 00:24:30,886 --> 00:24:33,013 {\an8}Dia seperti robot. 362 00:24:33,097 --> 00:24:35,683 Bahkan jika dia menyukai seseorang, orang itu bahkan tidak akan menyadarinya. 363 00:24:35,766 --> 00:24:36,976 Jatuhkan, ya? 364 00:24:37,059 --> 00:24:39,436 Baiklah, aku akan membiarkannya dulu, 365 00:24:39,520 --> 00:24:41,981 tapi sebentar lagi aku akan mencari tahu siapa orangnya. 366 00:24:42,064 --> 00:24:44,608 Wanita yang membantu Manusia Timah ini menemukan hatinya. 367 00:24:47,277 --> 00:24:48,904 Aku sedang bersenang-senang saat ini. 368 00:24:48,988 --> 00:24:50,072 Apa? 369 00:24:51,240 --> 00:24:52,449 Apa itu? 370 00:25:15,764 --> 00:25:16,932 Tuan Lee. 371 00:25:17,891 --> 00:25:19,560 Ada apa? Apakah kamu terluka? 372 00:25:19,643 --> 00:25:20,978 Tidak, aku baik-baik saja. 373 00:25:21,061 --> 00:25:23,355 Aku baru saja melakukan pengintaian dan mengemudi sepanjang hari. 374 00:25:23,439 --> 00:25:24,732 Saya hanya merasa kaku. 375 00:25:24,815 --> 00:25:26,483 Tentu saja. Saya menghargainya. 376 00:25:26,567 --> 00:25:27,526 Terima kasih. 377 00:25:30,779 --> 00:25:32,281 Saya akan memberi Anda laporan untuk hari ini. 378 00:25:32,364 --> 00:25:34,241 Ya baiklah. 379 00:25:34,324 --> 00:25:37,202 Pada pukul 11:30, 380 00:25:37,286 --> 00:25:39,371 mantan istrimu check out. 381 00:25:40,330 --> 00:25:41,707 Kemudian? 382 00:25:42,207 --> 00:25:45,669 Dia mengetahui bahwa Anda membekukan kartunya dan membuat beberapa panggilan telepon. 383 00:25:46,295 --> 00:25:49,256 FYI, dia berbicara sangat buruk tentangmu pada panggilan-panggilan itu. 384 00:25:49,339 --> 00:25:51,633 - Sekadar info. -Kamu tidak perlu memberitahuku-- 385 00:25:51,717 --> 00:25:55,846 Bagaimanapun, dia naik taksi dan pergi ke Youngeul-ri, Pyeongwon-gun. 386 00:25:56,680 --> 00:25:59,058 Apa maksudnya? AMERIKA SERIKAT? 387 00:26:01,810 --> 00:26:04,980 Dia pergi ke USB Guesthouse di Pyeongwon. 388 00:26:06,398 --> 00:26:08,650 Wisma? Itu tidak terduga. 389 00:26:08,776 --> 00:26:10,944 Hanya itu yang saya lihat. 390 00:26:12,029 --> 00:26:15,365 Jadi dia tidak akan kembali ke Seoul. 391 00:26:17,618 --> 00:26:18,994 Terima kasih atas pekerjaanmu hari ini. 392 00:26:20,204 --> 00:26:22,706 Dapatkan perawatan di klinik pengobatan tradisional. 393 00:26:23,248 --> 00:26:24,416 Itu ada di perusahaan. 394 00:26:25,626 --> 00:26:28,212 Aku mencintaimu, tuan. Ya! 395 00:26:32,382 --> 00:26:33,967 Oh, Tuan Lee. 396 00:26:55,697 --> 00:26:56,782 Astaga. 397 00:27:02,121 --> 00:27:04,081 -Apa? -Apa itu tadi? 398 00:27:04,164 --> 00:27:06,875 Saya mengharapkan dari hati ke hati bersamamu, tapi kamu kabur. 399 00:27:06,959 --> 00:27:08,627 Tentu saja saya melakukannya. 400 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 Tadinya kamu akan berkata, "Dia sedang membicarakanmu." 401 00:27:10,796 --> 00:27:11,922 "Apakah saya benar?" 402 00:27:12,005 --> 00:27:13,298 Aku tahu kamu akan bereaksi berlebihan. 403 00:27:13,382 --> 00:27:16,385 Dia sedang membicarakanmu. Apakah saya benar? 404 00:27:16,468 --> 00:27:18,595 -Aku menutup telepon. -Kenapa? 405 00:27:18,679 --> 00:27:21,223 Hentikan tindakan itu dan akui saja. 406 00:27:21,306 --> 00:27:22,641 Dia juga menyukaimu. 407 00:27:22,724 --> 00:27:26,186 Ayo. Dia tidak menyukaiku. 408 00:27:26,270 --> 00:27:28,355 Dan meskipun dia menyukainya, aku tidak menyukainya. 409 00:27:28,438 --> 00:27:32,025 Mengapa? Karena dia tampan, berhasil, dan baunya harum? 410 00:27:32,109 --> 00:27:34,361 Atau karena dia bekerja untuk Wonhan? 411 00:27:34,444 --> 00:27:38,073 Mi-kyung, keluarga yang bermusuhan tidak bisa menghentikan cinta sejati. 412 00:27:38,740 --> 00:27:40,200 Pada suatu ketika, 413 00:27:40,284 --> 00:27:43,704 ada sepasang kekasih ini disebut Romeo dan Juliet. 414 00:27:43,787 --> 00:27:44,913 -Ayo. -Benar? 415 00:27:45,455 --> 00:27:46,540 Halo? 416 00:27:47,457 --> 00:27:48,333 Apa? 417 00:27:50,919 --> 00:27:52,796 Mengapa saya berteman dengannya? 418 00:28:06,935 --> 00:28:12,983 KENTANG MENYELAMATKAN DUNIA! 419 00:28:13,066 --> 00:28:13,942 Mustahil. 420 00:28:14,026 --> 00:28:17,237 gila memecat wanita yang disukainya? 421 00:28:21,283 --> 00:28:22,784 Apa pun. 422 00:28:23,535 --> 00:28:25,495 Mari kita selesaikan beberapa pekerjaan. 423 00:28:27,581 --> 00:28:30,792 INFORMASI KETENAGAKERJAAN 424 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 AKOMODASI DISEDIAKAN PEMBAYARAN JANGKA PENDEK, PADA HARI YANG SAMA 425 00:28:42,429 --> 00:28:44,473 {\an8}PERINGATAN EMAIL BARU Satgas PMI 426 00:28:44,556 --> 00:28:45,474 Apa? 427 00:28:45,849 --> 00:28:47,726 Satgas PMI? 428 00:28:56,777 --> 00:28:59,947 Bahkan jika dia menyukai seseorang, orang itu bahkan tidak akan menyadarinya. 429 00:29:27,015 --> 00:29:28,350 Hai, yang di sana. 430 00:29:28,433 --> 00:29:30,143 Apakah kamu datang dari lari? 431 00:29:30,811 --> 00:29:34,147 Ya. Aku perlu menjernihkan pikiranku. 432 00:29:35,274 --> 00:29:36,817 -Makan beberapa. -Terima kasih. 433 00:29:36,900 --> 00:29:38,568 Ini untuk anjing, tapi bersih. 434 00:29:40,404 --> 00:29:42,614 Tidak terima kasih. Aku baik-baik saja. 435 00:29:42,698 --> 00:29:43,907 -Aku akan pergi sekarang. -Tentu. 436 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 -Permisi. -Ya? 437 00:30:00,257 --> 00:30:03,302 Ini terkait dengan bisnis, jadi tolong jangan salah mengartikan ini. 438 00:30:03,385 --> 00:30:06,596 Menurutmu agar Nona Kim dapat mengambil petunjuk? 439 00:30:06,680 --> 00:30:09,057 Saudariku? Ambil petunjuk? 440 00:30:10,934 --> 00:30:12,894 Ambil petunjuk… 441 00:30:16,398 --> 00:30:17,816 Ya… 442 00:30:19,192 --> 00:30:20,569 Sebuah petunjuk? 443 00:30:22,571 --> 00:30:24,531 Terkadang dia bisa, terkadang dia tidak bisa. 444 00:30:29,328 --> 00:30:30,579 saya hanya… 445 00:30:30,662 --> 00:30:33,874 menyia-nyiakan 19 detik hidupku untuk jawaban yang sama sekali tidak membantu. 446 00:30:38,962 --> 00:30:40,172 Apa yang baru saja terjadi? 447 00:30:40,797 --> 00:30:42,299 Aku akan menceritakannya padanya. 448 00:30:42,841 --> 00:30:44,217 Ong-ju! 449 00:30:45,802 --> 00:30:47,846 Ong-ju! Itu tamu Lingkungan B! 450 00:30:51,933 --> 00:30:53,727 Entah dari mana? 451 00:30:53,810 --> 00:30:55,312 PMI? 452 00:30:55,395 --> 00:30:57,647 {\an8}Anda anggota Satgas PMI? 453 00:30:57,731 --> 00:30:58,982 Apa? Apa itu PMI? 454 00:30:59,066 --> 00:31:02,652 Mengintegrasikan sistem akuntansi dan menata ulang sistem manajemen 455 00:31:02,736 --> 00:31:04,696 setelah dua perusahaan bergabung. 456 00:31:04,780 --> 00:31:08,450 Singkatnya, ini adalah proses penempatan Ritel Wonhan dan Makanan Sunnyeo 457 00:31:08,533 --> 00:31:11,036 dalam blender dan mencampurkannya bersama-sama. 458 00:31:11,119 --> 00:31:13,163 TIDAK! Apakah itu berarti kamu tidak akan datang ke sini lagi? 459 00:31:13,288 --> 00:31:15,082 Tidak, aku akan tetap bekerja di sini. 460 00:31:15,415 --> 00:31:17,834 -Benar. -Saya hanya akan pergi ke perusahaan seminggu sekali. 461 00:31:17,918 --> 00:31:19,294 Wah, MK. 462 00:31:19,378 --> 00:31:22,589 Anda akhirnya naik ke pusat kendali. 463 00:31:22,672 --> 00:31:24,466 Ini bukanlah hal yang baik. 464 00:31:24,549 --> 00:31:26,385 Mereka perlu mengurus barang-barang mereka sendiri. 465 00:31:26,468 --> 00:31:28,678 Mereka tidak bisa begitu saja mengambil salah satu dari kita… 466 00:31:28,762 --> 00:31:31,431 Apakah mereka membayar biaya perjalanan? 467 00:31:31,973 --> 00:31:33,141 Ya. Cukup banyak. 468 00:31:33,225 --> 00:31:34,893 -Bagus. -Itu aneh. 469 00:31:34,976 --> 00:31:37,854 Saya dengar mereka sudah selesai membentuk gugus tugas minggu lalu. 470 00:31:37,938 --> 00:31:41,274 Tuan Jeong dari Pengembangan Proses dan Ibu Lee dari Sertifikasi Pangan 471 00:31:41,358 --> 00:31:42,609 memberitahuku bahwa mereka dipanggil. 472 00:31:42,692 --> 00:31:46,405 Benarkah? Lalu kenapa Ny. Kim mendapat pemberitahuan sekarang? 473 00:31:46,488 --> 00:31:48,782 Sungguh aneh kalau mereka memberitahunya 474 00:31:48,865 --> 00:31:51,159 untuk datang ke perusahaan malam sebelumnya. 475 00:31:51,910 --> 00:31:54,329 Ini tidak lolos uji bau. 476 00:31:54,996 --> 00:31:56,123 Mungkin sebaiknya kamu tidak pergi. 477 00:31:57,499 --> 00:31:58,750 Anda tahu saya harus melakukannya. 478 00:31:59,709 --> 00:32:01,378 Saya akan pergi dan mencari tahu. Jangan khawatir. 479 00:32:01,461 --> 00:32:03,004 -Oke. Perjalanan yang aman. -Terima kasih. 480 00:32:03,088 --> 00:32:04,756 -Kamu dapat ini. -Semoga beruntung! 481 00:32:18,103 --> 00:32:18,979 PENGUNJUNG 482 00:32:41,418 --> 00:32:43,420 Sudah berapa lama? 483 00:32:43,503 --> 00:32:45,213 Terlalu lama! Bagaimana kabarmu? 484 00:32:45,338 --> 00:32:46,673 Besar. Anda? 485 00:32:47,674 --> 00:32:49,509 Saya hampir tidak berhasil mempertahankan pekerjaan ini. 486 00:32:49,593 --> 00:32:52,012 Wakil Manajer Umum Kim dan General Manager Park, semuanya hilang. 487 00:32:52,095 --> 00:32:53,930 Saya mendengar bahwa Kepala Hong harus mengundurkan diri. 488 00:32:54,723 --> 00:32:56,683 Ya, benar. 489 00:32:57,476 --> 00:32:59,394 Orang-orang Wonhan sialan itu. 490 00:33:11,656 --> 00:33:13,867 Dia cukup tampan. 491 00:33:20,790 --> 00:33:22,083 Apakah… 492 00:33:22,167 --> 00:33:25,420 Ketua Jadi Pimpin Satgas PMI? 493 00:33:25,504 --> 00:33:27,797 Tidak, aku dengar itu… 494 00:33:27,881 --> 00:33:29,382 Halo. 495 00:33:29,466 --> 00:33:32,219 Selamat pagi. Silakan duduk. 496 00:33:39,601 --> 00:33:41,520 Halo semuanya. 497 00:33:41,603 --> 00:33:43,063 Terima kasih telah berada di sini. 498 00:33:43,146 --> 00:33:46,233 Saya akan memimpin Satgas PMI. 499 00:33:47,025 --> 00:33:49,152 Saya Park Ki-se dari Departemen Perencanaan Strategis. 500 00:33:49,236 --> 00:33:50,111 Senang berkenalan dengan Anda. 501 00:34:01,331 --> 00:34:02,916 -Perjalanan yang aman. -Sampai jumpa. 502 00:34:02,999 --> 00:34:04,626 Sampai berjumpa lagi. 503 00:34:08,213 --> 00:34:11,841 Anda bisa menyerahkannya pada Pak So. 504 00:34:11,925 --> 00:34:13,301 -Ya, tuan. -Baiklah. 505 00:34:13,385 --> 00:34:14,511 Permisi! 506 00:34:15,554 --> 00:34:16,846 Kami… 507 00:34:16,930 --> 00:34:18,431 bertemu di Lab Kentang, kan? 508 00:34:20,892 --> 00:34:21,810 Siapa namamu? 509 00:34:22,769 --> 00:34:24,062 Asisten Manajer Kim Mi-kyung. 510 00:34:24,145 --> 00:34:26,022 Benar. Senang bertemu denganmu lagi. 511 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. 512 00:34:31,695 --> 00:34:33,154 Haruskah kita bicara di kantorku? 513 00:34:40,370 --> 00:34:42,497 Silakan. 514 00:34:45,709 --> 00:34:46,876 Ini kantorku. 515 00:34:52,966 --> 00:34:54,843 Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini. 516 00:34:56,303 --> 00:34:59,723 Bukankah mengunjungi perusahaan itu menyenangkan? 517 00:35:00,098 --> 00:35:01,600 Bukankah itu membuatmu termotivasi? 518 00:35:03,852 --> 00:35:04,894 Apa ini? 519 00:35:09,482 --> 00:35:11,610 Saya rasa yang Anda maksud adalah, "Terima kasih." 520 00:35:12,360 --> 00:35:14,487 Untuk apa aku harus berterima kasih? 521 00:35:14,613 --> 00:35:17,282 Untuk membuatku datang ke sini, dimana semua orang mengenaliku? 522 00:35:18,116 --> 00:35:21,745 Atau untuk menambah tanggung jawab lain untuk beban kerja saya yang sudah berat? 523 00:35:22,787 --> 00:35:26,499 Untuk memperpanjang umur karir Anda ketika Anda akan dipecat bulan depan. 524 00:35:27,042 --> 00:35:27,917 Apa? 525 00:35:28,001 --> 00:35:30,837 PMI adalah salah satu milik Wonhan proyek terpenting saat ini. 526 00:35:30,920 --> 00:35:34,007 Anda adalah bagian dari sebuah tim disusun oleh Direktur Eksekutif. 527 00:35:34,090 --> 00:35:35,342 Untuk membuatnya lebih jelas, 528 00:35:35,425 --> 00:35:38,345 bahkan So Baek-ho tidak bisa menyentuhmu saat ini. 529 00:35:38,428 --> 00:35:39,304 saya… 530 00:35:43,642 --> 00:35:45,060 menarik tali untuk Anda. 531 00:35:49,230 --> 00:35:50,190 Tidak. 532 00:35:50,273 --> 00:35:51,775 Saya lebih baik dipecat. 533 00:35:52,859 --> 00:35:55,278 Jika pilihanku yang lain adalah kamu membantuku dan bertemu denganmu setiap minggu, 534 00:35:55,362 --> 00:35:57,155 Saya lebih memilih menjadi pengangguran. 535 00:35:57,781 --> 00:36:01,034 Tolong pecat saya. Silakan? 536 00:36:03,203 --> 00:36:05,455 Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu. 537 00:36:07,707 --> 00:36:09,376 Anda pikir… 538 00:36:09,918 --> 00:36:11,920 Aku melakukan ini hanya untuk membantumu? 539 00:36:12,003 --> 00:36:14,130 Enam tahun di Wonhan dan enam tahun di Sunnyeo Food. 540 00:36:14,547 --> 00:36:16,007 Anda satu-satunya dari 4.500 karyawan 541 00:36:16,091 --> 00:36:18,218 yang bekerja di kedua perusahaan. 542 00:36:19,219 --> 00:36:21,262 Siapa yang lebih cocok dari Anda? 543 00:36:21,346 --> 00:36:22,931 Mari kita lihat. 544 00:36:23,431 --> 00:36:26,017 Mungkin salah satu dari 4.499 orang lainnya 545 00:36:26,101 --> 00:36:27,727 siapa yang belum pernah bertunangan denganmu? 546 00:36:28,311 --> 00:36:29,312 Ayo. 547 00:36:30,230 --> 00:36:32,190 Anda ingin terus mempelajari kentang. 548 00:36:32,732 --> 00:36:34,567 Anda bisa. aku akan membiarkanmu. 549 00:36:34,651 --> 00:36:37,362 Jika Anda bisa melepaskan sedikit pun harga diri Anda. 550 00:36:38,613 --> 00:36:39,489 Hai. 551 00:36:41,074 --> 00:36:42,867 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 552 00:36:42,951 --> 00:36:45,620 -Sudah kubilang, tidak ada siapa-siapa-- -Berhenti membohongiku! 553 00:36:46,121 --> 00:36:48,832 Kenapa kamu terus menggangguku, Park Ki-se? 554 00:36:56,089 --> 00:36:57,799 Karena aku kasihan padamu. 555 00:37:03,847 --> 00:37:06,224 Setiap orang yang memulai di perusahaan ini bersama kami 556 00:37:06,307 --> 00:37:07,851 sekarang setidaknya menjadi kepala bagian, 557 00:37:07,934 --> 00:37:10,812 padahal Anda hanya seorang asisten manajer di laboratorium konyol itu. 558 00:37:11,521 --> 00:37:13,356 Menurutku itu menyedihkan, 559 00:37:14,733 --> 00:37:15,650 dan aku merasa tidak enak. 560 00:37:16,443 --> 00:37:19,529 Aku merasa ini salahku bahwa hidupmu menyebalkan. 561 00:37:21,156 --> 00:37:22,574 Itulah yang saya rasakan. 562 00:37:23,491 --> 00:37:24,909 Mungkin itulah alasannya. 563 00:37:34,669 --> 00:37:36,004 Aku akan memberimu sepuluh detik. 564 00:37:36,713 --> 00:37:37,714 Apa? 565 00:37:39,716 --> 00:37:41,259 Ambil itu kembali… 566 00:37:43,470 --> 00:37:44,429 atau mulai berlari. 567 00:37:45,054 --> 00:37:46,014 Apa yang kamu katakan? 568 00:37:46,639 --> 00:37:47,974 -Sepuluh. -Mi Kyung. 569 00:37:49,476 --> 00:37:50,852 -Sembilan. -Mi Kyung. 570 00:37:50,935 --> 00:37:51,978 Mi-Kyung, kami sedang bekerja. 571 00:37:52,061 --> 00:37:54,981 -Delapan. -Tunggu, Mi Kyung. 572 00:37:55,064 --> 00:37:57,525 Mi Kyung! Tolong, hentikan! 573 00:37:57,609 --> 00:37:58,568 Tunggu. 574 00:37:59,486 --> 00:38:01,613 Pak, Pak So ada di sini. 575 00:38:01,696 --> 00:38:03,156 Biarkan saja dia masuk. 576 00:38:03,239 --> 00:38:04,282 Tidak. 577 00:38:09,287 --> 00:38:10,497 {\an8}DIREKTUR EKSEKUTIF PARK KI-SE 578 00:38:12,665 --> 00:38:14,000 Tuan Jadi. 579 00:38:27,889 --> 00:38:29,516 Mengapa Anda ada di sini, Nona Kim? 580 00:38:30,892 --> 00:38:32,227 Dengan baik… 581 00:38:35,146 --> 00:38:37,690 Kami berbicara tentang laboratorium. 582 00:38:37,816 --> 00:38:41,611 Dia memberitahuku bahwa dia sedang memikirkan banyak hal. 583 00:38:41,694 --> 00:38:43,029 Itu benar. 584 00:38:43,112 --> 00:38:47,492 Kami melakukan percakapan yang sangat produktif. 585 00:38:50,370 --> 00:38:53,581 Di masa depan, jika ada sesuatu yang perlu didiskusikan, 586 00:38:53,665 --> 00:38:56,835 kamu bisa datang kepadaku dan tidak Direktur Eksekutif. Saya dekat. 587 00:38:58,503 --> 00:38:59,546 Saya akan. 588 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 Kalau begitu aku akan berangkat. 589 00:39:28,867 --> 00:39:30,827 Bajingan yang beruntung. 590 00:39:31,452 --> 00:39:33,621 Dia akan mati jika bukan karena So Baek-ho. 591 00:39:39,794 --> 00:39:42,213 Hidup ini sangat tidak adil. 592 00:39:43,131 --> 00:39:44,465 Apakah kamu melihat Park Ki-se? 593 00:39:44,549 --> 00:39:46,885 Dia memakai jam tangan itu harganya lebih mahal dari mobilku. 594 00:39:46,968 --> 00:39:49,053 Itu membuatku bertanya-tanya apa yang aku lakukan di sini. 595 00:39:49,345 --> 00:39:51,431 Menikahi putri ketua, dan Anda siap untuk hidup. 596 00:39:51,514 --> 00:39:53,558 Tidak sembarang orang bisa menjadi Cinderella. 597 00:39:53,641 --> 00:39:56,603 Salah satu teman kuliahku pergi ke sekolah menengah bersamanya, 598 00:39:56,686 --> 00:39:59,647 dan dia mengenakan seragam bekas karena dia tidak mampu membeli yang baru. 599 00:39:59,731 --> 00:40:01,649 Anda benar-benar harus datang dari ketiadaan 600 00:40:01,739 --> 00:40:03,860 untuk bisa menyedot kepada ketua tanpa rasa bangga. 601 00:40:03,985 --> 00:40:06,279 Tentu saja dia melakukan apapun yang dia katakan. 602 00:40:06,362 --> 00:40:08,072 Dia mengubah siapa pun yang miskin dan menyedihkan 603 00:40:08,156 --> 00:40:09,741 menjadi direktur eksekutif. 604 00:40:10,909 --> 00:40:13,202 Apakah sudah terlambat bagiku untuk merayu CEO? 605 00:40:13,286 --> 00:40:15,288 -Kamu keterlaluan! -Apakah itu? 606 00:40:20,001 --> 00:40:23,171 Astaga, kenapa ada di sana banyak sekali lalat di sekitar sini? 607 00:40:24,547 --> 00:40:26,633 Maaf. Apakah aku mengagetkanmu? 608 00:40:27,258 --> 00:40:31,054 Beberapa orang yang tidak tahu tempat kerja mereka dari bar selam 609 00:40:31,137 --> 00:40:32,722 pasti membuang sampah di suatu tempat. 610 00:40:32,805 --> 00:40:34,766 Saya terus mendengar lalat berdengung. 611 00:40:34,849 --> 00:40:35,808 Ini sangat menjengkelkan. 612 00:40:36,726 --> 00:40:38,186 -Ayo pergi. -Ya. 613 00:40:47,320 --> 00:40:48,821 Direktur eksekutif, sungguh hebat! 614 00:40:49,822 --> 00:40:52,158 Dengarkan apa yang mereka katakan di belakangmu. 615 00:40:59,374 --> 00:41:00,917 Saya tidak ingin bekerja. 616 00:41:01,542 --> 00:41:03,878 Saya benar-benar tidak ingin bekerja. 617 00:41:04,754 --> 00:41:06,464 Saya tidak ingin melakukan apa pun. 618 00:41:06,547 --> 00:41:09,258 Kepalaku kosong… 619 00:41:09,966 --> 00:41:12,220 Ong-ju! Anda bisa makan siang sendirian, kan? 620 00:41:12,303 --> 00:41:15,390 -Ada yukgaejang di lemari es. -Mengapa? Apakah kamu akan keluar untuk makan? 621 00:41:18,267 --> 00:41:20,228 Apa yang akan kamu makan? 622 00:41:20,311 --> 00:41:21,562 Kemana kamu pergi? 623 00:41:23,314 --> 00:41:24,816 Apa yang akan kamu dapatkan? 624 00:41:24,899 --> 00:41:27,151 Bisakah kamu mengambilnya sesuatu untukku? saya akan menunggu. 625 00:41:27,235 --> 00:41:29,570 Aku akan pergi ke tempat pembuatan bir kerajinan. Silakan makan. 626 00:41:29,654 --> 00:41:30,947 Bir kerajinan… 627 00:41:31,781 --> 00:41:34,742 Apakah kamu akan pergi bersama wanita di Bangsal B? 628 00:41:35,785 --> 00:41:36,661 Wow. 629 00:41:38,413 --> 00:41:40,748 Saya tidak percaya ini. Kamu binatang. 630 00:41:42,000 --> 00:41:44,585 Lihatlah dirimu. Sarjana itu mulai bergerak. 631 00:41:44,669 --> 00:41:46,587 Melakukan gerakan apa? 632 00:41:46,671 --> 00:41:49,298 Aku memintamu untuk pergi ke sana bersamaku, tapi kamu bilang tidak! 633 00:41:49,382 --> 00:41:51,634 Aku sudah pergi sendirian, 634 00:41:51,718 --> 00:41:53,886 jadi saya tidak pernah bisa memesan penawaran makanan. 635 00:41:53,970 --> 00:41:55,430 Baiklah. 636 00:41:55,513 --> 00:41:57,932 Nikmati kesepakatan makanmu 637 00:41:58,641 --> 00:42:02,395 dengan wanita cantik itu. 638 00:42:02,478 --> 00:42:03,438 Ayo. 639 00:42:03,521 --> 00:42:05,273 Anda tidak pernah mencuci tangan. 640 00:42:13,114 --> 00:42:14,240 Saya bertanya-tanya mengapa… 641 00:42:14,782 --> 00:42:17,160 Menurutku dia sangat menyebalkan hari ini. 642 00:42:25,626 --> 00:42:26,711 Tolong satu. 643 00:42:26,794 --> 00:42:28,963 Duduklah. Tunggu. 644 00:42:29,047 --> 00:42:31,174 Kombo tonkatsu dan udon kari. 645 00:42:32,133 --> 00:42:34,719 Anda ingat saya? Saya sudah bertahun-tahun tidak ke sini. 646 00:42:34,802 --> 00:42:38,056 Tidak ada wanita lain di sekitar sini akan memesan dua kali makan lengkap kecuali kamu. 647 00:42:38,473 --> 00:42:39,599 Bagaimana saya bisa lupa? 648 00:42:40,224 --> 00:42:41,684 Aku akan mendapatkan hal yang sama seperti terakhir kali. 649 00:42:41,768 --> 00:42:42,852 -Oke. -Tolong udon pedas. 650 00:42:42,935 --> 00:42:44,145 Terima kasih. 651 00:42:44,228 --> 00:42:46,606 Mengapa kamu duduk di sana? Duduklah di sana. 652 00:42:50,276 --> 00:42:51,444 Ya… 653 00:42:53,112 --> 00:42:55,323 Bisakah saya duduk di sini hanya untuk hari ini? 654 00:42:55,406 --> 00:42:56,574 Tidak bisa. 655 00:42:56,657 --> 00:42:59,035 Saya tidak bisa menampung semua pelanggan tunggal dimanapun mereka mau. 656 00:42:59,118 --> 00:43:01,245 Pelanggan siang duduk sesuai urutan kedatangannya. 657 00:43:01,329 --> 00:43:02,705 -Di sana. -Tolong… 658 00:43:02,789 --> 00:43:04,749 -Tujuh porsi tonkatsu. -Segera datang. 659 00:43:04,832 --> 00:43:06,334 -Tidak… -Tolong, sesuai pesanan Anda datang. 660 00:43:06,417 --> 00:43:07,835 Ya, Bu. 661 00:43:08,878 --> 00:43:09,754 Tapi… 662 00:43:10,755 --> 00:43:11,839 Ya ampun. 663 00:43:23,976 --> 00:43:25,144 {\an8}Kami terus… 664 00:43:26,312 --> 00:43:28,439 {\an8}akhirnya makan bersama. 665 00:43:28,523 --> 00:43:29,398 {\an8}Sepertinya begitu. 666 00:43:31,400 --> 00:43:33,736 Apakah Anda segera menuju ke Pyeongwon atau tinggal lebih lama? 667 00:43:33,820 --> 00:43:36,781 Aku akan berada di kantorku sebentar lalu aku kembali. 668 00:43:36,864 --> 00:43:37,782 Jadi begitu. 669 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Jadi begitu. 670 00:43:41,410 --> 00:43:43,287 Jadi kamu juga tahu tentang tempat ini. 671 00:43:43,830 --> 00:43:46,916 Tempat ini selalu populer. Ketika saya dulu bekerja di sini-- 672 00:43:46,999 --> 00:43:49,043 Apa yang kamu bahas sebelumnya? 673 00:43:49,377 --> 00:43:51,254 Tadi di kantor. 674 00:43:51,337 --> 00:43:52,797 Ada banyak hal yang kamu pikirkan? 675 00:43:53,506 --> 00:43:54,423 Benar. 676 00:43:54,924 --> 00:43:57,260 Baiklah, kita membahas… 677 00:43:57,343 --> 00:43:59,804 {\an8}arah lab, 678 00:43:59,887 --> 00:44:01,806 {\an8}perlakuan karyawan, dan hal-hal seperti itu. 679 00:44:01,889 --> 00:44:03,516 {\an8}Karena saya sekarang berada di tim PMI. 680 00:44:04,100 --> 00:44:07,603 {\an8}Kamu tidak pernah terpikir untuk menemuiku dulu? Saya bagian dari Lab Kentang. 681 00:44:08,396 --> 00:44:10,398 Apakah kamu marah padaku saat ini? 682 00:44:10,481 --> 00:44:11,482 Untuk melampaui kepalamu? 683 00:44:11,566 --> 00:44:12,733 TIDAK. 684 00:44:12,817 --> 00:44:16,028 Saya tidak ada niat untuk menegur bawahan karena alasan seperti itu. 685 00:44:24,787 --> 00:44:26,622 Saya tidak marah. Aku hanya ingin tahu. 686 00:44:26,706 --> 00:44:29,625 Apa menurutmu aku sesulit itu dan sulit diajak bicara? 687 00:44:30,376 --> 00:44:31,669 Saya atasan langsung Anda, 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,629 {\an8}tapi Anda lebih memilihnya berbicara dengan direktur eksekutif? 689 00:44:33,713 --> 00:44:35,423 {\an8}Lihat? Kamu gila… 690 00:44:36,048 --> 00:44:38,009 {\an8}Kenapa kamu begitu bersemangat? 691 00:44:38,718 --> 00:44:41,262 Tidak ada konspirasi besar dibalik hal ini. 692 00:44:41,345 --> 00:44:42,263 Itu baru saja terjadi-- 693 00:44:42,346 --> 00:44:45,349 Kamu belum pernah mengungkapkannya kekhawatiranmu kepadaku sebelumnya! 694 00:44:47,560 --> 00:44:49,061 Dengar, Ketua. 695 00:44:49,145 --> 00:44:51,397 Mengekspresikan kekhawatiran saya kepada bos saya yang akan memecat saya 696 00:44:51,480 --> 00:44:54,150 {\an8}akan membuatku menjadi orang gila. Bukankah begitu? 697 00:44:54,901 --> 00:44:56,235 {\an8}Lagi pula, saya tidak mengerti 698 00:44:56,319 --> 00:44:58,738 {\an8}kenapa kamu marah tentang sesuatu seperti ini. 699 00:44:58,821 --> 00:45:01,032 Saya tidak gagal secara resmi melaporkan sesuatu kepadamu. 700 00:45:01,115 --> 00:45:04,202 Apakah saya memerlukan izin Anda mendiskusikan pekerjaan dengan rekan kerja? 701 00:45:04,285 --> 00:45:06,829 Saya memiliki keinginan bebas. Anda bahkan tidak bisa mengizinkannya? 702 00:45:06,913 --> 00:45:08,706 Nona Kim. 703 00:45:08,789 --> 00:45:09,999 Oke, kalau begitu. 704 00:45:10,082 --> 00:45:13,085 Mulai sekarang, aku tidak akan membuka mulutku tanpa izinmu. 705 00:45:13,169 --> 00:45:14,337 Oh, lihat itu. 706 00:45:14,420 --> 00:45:15,880 Bibirku bergerak saat ini. 707 00:45:15,963 --> 00:45:17,048 Apakah saya mendapat izin Anda? 708 00:45:18,007 --> 00:45:20,968 Bagaimana dengan makanan? Maukah kamu mengizinkanku makan? 709 00:45:21,052 --> 00:45:22,803 Haruskah saya menandatangani kontrak budak? 710 00:45:22,887 --> 00:45:25,139 Mengatakan itu bibirku milikmu mulai sekarang? 711 00:45:26,474 --> 00:45:28,017 Konyol. 712 00:45:40,279 --> 00:45:41,405 {\an8}BERITA FLASH KIM MI-KYUNG, 36 713 00:45:41,489 --> 00:45:43,199 {\an8} MENGUMUMKAN DIA MENYAKIT DI UMUM 714 00:45:43,282 --> 00:45:44,283 {\an8}Sial. 715 00:45:44,367 --> 00:45:46,327 {\an8}Tidak perlu kontrak budak. 716 00:45:46,410 --> 00:45:49,121 Anda bebas melakukan apa pun yang Anda inginkan dengan tubuhmu sendiri. 717 00:45:50,039 --> 00:45:51,165 Permisi. 718 00:45:51,874 --> 00:45:54,627 Kemana kamu pergi? Jika kamu pergi sekarang, 719 00:45:54,710 --> 00:45:55,795 itu akan membuatku terlihat aneh. 720 00:45:55,878 --> 00:45:57,171 -Tolong periksa. -Tentu. 721 00:46:01,842 --> 00:46:03,135 Brengsek. 722 00:46:09,642 --> 00:46:11,102 Itu masih bagus. 723 00:46:12,770 --> 00:46:13,896 Selamat makan. 724 00:46:22,738 --> 00:46:25,157 DEPARTEMEN PERENCANAAN STRATEGIS DIREKTUR SO BAEK-HO 725 00:46:25,241 --> 00:46:26,284 Tuan Jadi. 726 00:46:29,578 --> 00:46:30,496 Wow. 727 00:46:30,913 --> 00:46:34,750 Tidakkah rasanya seperti kamu berada di rumah, kembali ke perusahaan setelah sekian lama? 728 00:46:34,834 --> 00:46:35,751 Anda tahu, 729 00:46:35,835 --> 00:46:39,213 Wonhan tidak merasakan hal yang sama tanpamu. 730 00:46:39,922 --> 00:46:41,173 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 731 00:46:43,509 --> 00:46:46,012 Ini tentang daftar pemberhentian lab. 732 00:46:46,095 --> 00:46:47,555 Apakah ini hampir selesai? 733 00:46:47,638 --> 00:46:49,974 Tuan Park ingin tahu. 734 00:46:53,853 --> 00:46:54,937 Tuan Jadi? 735 00:46:56,063 --> 00:46:57,648 {\an8}-Pak. -Ya. 736 00:46:58,316 --> 00:46:59,400 Ya… 737 00:47:01,610 --> 00:47:04,363 Bisakah kamu memberitahunya bahwa aku masih mengerjakannya? 738 00:47:04,447 --> 00:47:07,074 Jadi begitu. Ini akan memakan waktu lebih lama. 739 00:47:08,200 --> 00:47:09,702 Saya akan memberi tahu dia. 740 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 -Aku di sini. -Hei, kamu. 741 00:47:27,887 --> 00:47:28,971 Hai. 742 00:47:30,014 --> 00:47:32,767 Biarkan aku duduk. 743 00:47:33,392 --> 00:47:35,353 -Astaga. -Bolehkah aku menyesapnya? 744 00:47:35,436 --> 00:47:36,771 -Teruskan. -Terima kasih. 745 00:47:39,065 --> 00:47:41,317 Aku bahkan tidak perlu bertanya. 746 00:47:42,276 --> 00:47:43,611 Sesuatu terjadi di Wonhan. 747 00:47:43,694 --> 00:47:45,029 Astaga. 748 00:47:45,112 --> 00:47:47,782 Aku bersumpah ada sesuatu di udara di sana. 749 00:47:47,865 --> 00:47:49,575 Saya merasa tidak enak setiap kali saya pergi ke sana. 750 00:47:50,659 --> 00:47:52,578 Beritahu mereka kamu keluar. 751 00:47:52,703 --> 00:47:54,121 Anda akan diberhentikan. 752 00:47:54,205 --> 00:47:55,998 Mereka tidak bisa menyuruh Anda datang ke perusahaan. 753 00:47:56,082 --> 00:47:57,166 Itu benar. 754 00:47:57,249 --> 00:47:59,710 Anda sedang menghitung hari-hari Anda saat ini. 755 00:47:59,835 --> 00:48:02,046 Aku benar-benar berharap aku bisa mengatakan tidak, 756 00:48:02,129 --> 00:48:04,173 tapi menurutku aku akan bertahan. 757 00:48:04,256 --> 00:48:05,800 Bagaimanapun, itu ditugaskan kepada saya. 758 00:48:07,259 --> 00:48:09,678 Bisakah kami membeli segelas bir dan beberapa siput laut? 759 00:48:09,762 --> 00:48:12,515 Sungguh orang yang periang. 760 00:48:14,683 --> 00:48:16,143 -MS. Kim? -Ya? 761 00:48:24,443 --> 00:48:25,486 Apa ini? 762 00:48:26,862 --> 00:48:27,780 Hadiah perpisahanmu. 763 00:48:31,033 --> 00:48:34,286 Anda benar-benar tidak perlu melakukannya. 764 00:48:34,370 --> 00:48:36,122 Bukan apa-apa. 765 00:48:36,622 --> 00:48:39,291 Anda telah banyak membantu saya. 766 00:48:40,251 --> 00:48:42,044 Aku ingin melakukan sesuatu untukmu. 767 00:48:44,004 --> 00:48:47,174 {\an8}VOUCHER HADIAH GANGWON 768 00:48:49,176 --> 00:48:50,886 Anda tidak perlu melakukannya. 769 00:48:52,638 --> 00:48:55,683 Anda suka roti kukus dari pasar Pyeongwon. 770 00:48:55,766 --> 00:48:57,560 Anda dapat menggunakannya untuk mendapatkannya. 771 00:48:58,144 --> 00:48:59,353 Kue ikan berdiri di sebelah 772 00:48:59,437 --> 00:49:02,606 terkenal dengan bar kue ikan ladanya. Pastikan untuk mencobanya. 773 00:49:04,442 --> 00:49:06,152 Seul-gi. 774 00:49:06,235 --> 00:49:08,654 Jika Anda pernah ke Sokchon, coba labu sikhye, 775 00:49:08,737 --> 00:49:09,822 dan di Yeongwol… 776 00:49:10,823 --> 00:49:13,200 cobalah pancake sorgum Yeongwol! 777 00:49:15,953 --> 00:49:16,954 Saya akan. 778 00:49:17,455 --> 00:49:19,498 Aku berjanji akan pergi ke sana 779 00:49:19,999 --> 00:49:22,835 dan mencoba semuanya. 780 00:49:22,918 --> 00:49:26,755 -Aku tidak ingin pergi. -Hentikan sudah! 781 00:49:26,839 --> 00:49:28,340 Tidak ada yang sekarat. 782 00:49:28,424 --> 00:49:31,927 Kita masih bisa jalan-jalan kapanpun, bahkan setelah kamu pergi. 783 00:49:32,928 --> 00:49:35,598 Benar, karena kita adalah Geng Kentang. 784 00:49:36,474 --> 00:49:38,392 Keanggotaan geng adalah seumur hidup. 785 00:49:39,101 --> 00:49:40,227 Kami… 786 00:49:40,311 --> 00:49:41,896 -Geng Kentang! -Geng Kentang! 787 00:50:14,094 --> 00:50:15,679 Apa yang dilakukan semua hantu, 788 00:50:16,639 --> 00:50:18,265 tidak menghantui Jadi Baek-ho? 789 00:51:46,395 --> 00:51:47,479 Hai. 790 00:51:48,981 --> 00:51:50,149 Di Sini. 791 00:51:50,232 --> 00:51:51,692 Tidak, terima kasih. saya baik-baik saja. 792 00:51:52,401 --> 00:51:54,236 Apakah Anda baru saja mengatakan tidak pada karbohidrat? 793 00:51:56,905 --> 00:52:00,326 Kamu bertingkah aneh, dan matamu mati semua. 794 00:52:04,204 --> 00:52:06,624 Anda menggunakan sabun untuk semuanya. 795 00:52:07,791 --> 00:52:10,502 Anda hanya melakukan itu ketika Anda sedang depresi dan muak dengan itu semua. 796 00:52:10,586 --> 00:52:12,671 Aku hanya sedikit lelah. 797 00:52:14,131 --> 00:52:15,382 Siapa itu? 798 00:52:15,466 --> 00:52:18,552 Siapa yang menghilangkan nafsu makannya dari ratu karbohidrat saya? 799 00:52:18,636 --> 00:52:20,012 Bawakan itu padaku! 800 00:52:29,355 --> 00:52:30,439 Benar. 801 00:52:30,522 --> 00:52:31,815 Aku pasti harus memotongnya. 802 00:52:31,899 --> 00:52:34,234 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 803 00:52:35,027 --> 00:52:36,570 Akhir-akhir ini… 804 00:52:37,446 --> 00:52:40,449 Aku mendengar suara aneh. 805 00:52:40,532 --> 00:52:42,368 Suara aneh? 806 00:52:42,451 --> 00:52:43,619 Ya, itu seperti… 807 00:52:44,203 --> 00:52:47,081 suara berderit, seperti logam tua yang bergesekan. 808 00:52:47,164 --> 00:52:50,501 Terkadang terdengar seperti itu seseorang bersiul. Dengarkan ini. 809 00:52:56,840 --> 00:52:58,634 Suara itu ada di sana. 810 00:52:58,717 --> 00:53:01,512 -Oh itu? -Apa maksudmu? 811 00:53:03,138 --> 00:53:05,182 Saya tidak mendengar apa pun. 812 00:53:05,265 --> 00:53:06,433 Maaf? 813 00:53:06,517 --> 00:53:07,601 Saya tidak mendengar apa pun. 814 00:53:08,852 --> 00:53:10,646 Suara itu tadi… 815 00:53:11,730 --> 00:53:13,691 Anda sama sekali tidak mencatat apa pun. 816 00:53:14,733 --> 00:53:15,818 Ya… 817 00:53:16,318 --> 00:53:18,737 Coba dengarkan lagi. Ada… 818 00:53:18,821 --> 00:53:21,490 Ada suara tidak wajar yang berulang. 819 00:53:23,992 --> 00:53:25,077 Di sana. 820 00:53:30,332 --> 00:53:31,959 Apa yang kamu bicarakan? 821 00:53:32,042 --> 00:53:34,545 Apakah kamu mendengarnya? 822 00:53:35,796 --> 00:53:36,839 Saya tidak. 823 00:53:40,968 --> 00:53:42,928 Tuan Jadi, apakah Anda yakin… 824 00:53:43,011 --> 00:53:45,139 kamu tidak hanya mendengar sesuatu? 825 00:53:45,848 --> 00:53:48,517 Apakah kamu serius berpikir itu yang terjadi? 826 00:53:48,600 --> 00:53:50,644 Itu sebuah kemungkinan. 827 00:53:50,769 --> 00:53:54,231 Aku yakin banyak orang yang membencimu karena pekerjaan dan kepribadian Anda. 828 00:53:54,982 --> 00:53:58,527 Dan beberapa di antaranya mungkin sudah meninggal. 829 00:53:58,610 --> 00:54:00,946 -MS. Kim. -Aku hanya bilang. 830 00:54:02,114 --> 00:54:05,117 Saya pikir saya akan menghantui Anda jika saya adalah hantu. 831 00:54:06,118 --> 00:54:07,661 Aku akan mengikutimu kemana saja. 832 00:54:09,204 --> 00:54:10,873 Terima kasih atas masukannya. 833 00:54:10,956 --> 00:54:13,625 Tapi saya tidak percaya pada hal supernatural. 834 00:54:14,209 --> 00:54:15,502 Sampai jumpa di tempat kerja. 835 00:54:16,670 --> 00:54:17,796 Sampai jumpa. 836 00:54:26,805 --> 00:54:28,807 Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini? 837 00:54:29,475 --> 00:54:32,728 Mengapa kamu melukai saudaramu supaya kamu bisa macam-macam dengannya? 838 00:54:32,811 --> 00:54:34,062 Kenapa kamu begitu jahat? 839 00:54:34,146 --> 00:54:35,189 Hai. 840 00:54:36,607 --> 00:54:38,567 Jika Anda memberi tahu dia suara apa itu, 841 00:54:39,067 --> 00:54:41,320 Aku akan terluka lebih dari jari kakimu. 842 00:54:54,166 --> 00:54:56,543 Konyol sekali. 843 00:55:19,733 --> 00:55:20,818 Apa? 844 00:55:25,113 --> 00:55:28,575 Sepertinya aku akan menghantuimu jika aku adalah hantu. 845 00:55:29,117 --> 00:55:30,828 Aku akan mengikutimu kemana saja. 846 00:56:36,184 --> 00:56:38,145 Anda adalah manusia. 847 00:56:38,228 --> 00:56:40,647 -Astaga. -Tentu saja! 848 00:56:40,731 --> 00:56:42,858 Apa menurutmu kita memang begitu? babi hutan atau apalah? 849 00:56:42,941 --> 00:56:45,402 Mengapa kamu meneriaki kami seperti itu? 850 00:56:46,320 --> 00:56:47,779 Saya sangat menyesal. 851 00:56:48,739 --> 00:56:51,199 Apa yang membawamu ke sini? 852 00:56:51,325 --> 00:56:53,577 -Benar. -Kami sudah lama tidak bertemu denganmu. 853 00:56:53,702 --> 00:56:55,579 Kami hanya ingin menyapa. 854 00:56:56,204 --> 00:56:57,289 Apakah semuanya baik-baik saja? 855 00:56:58,165 --> 00:57:01,627 Anda belum melihat sesuatu yang aneh? 856 00:57:01,752 --> 00:57:02,920 Ada yang aneh? 857 00:57:03,754 --> 00:57:06,423 Tidak. Sudahlah. 858 00:57:06,506 --> 00:57:07,883 Sampai jumpa. 859 00:57:08,425 --> 00:57:10,469 Kamu masih tampan. 860 00:57:22,189 --> 00:57:24,858 Ya ampun. 861 00:57:26,193 --> 00:57:27,486 Astaga. 862 00:57:47,506 --> 00:57:48,548 Teman-teman. 863 00:57:48,632 --> 00:57:50,258 Bagaimana situasinya? Apakah dia mengatakan sesuatu? 864 00:57:50,425 --> 00:57:52,928 Dia tampak ketakutan, 865 00:57:53,011 --> 00:57:55,055 tapi menurutku dia belum menyadarinya. 866 00:57:55,138 --> 00:57:58,767 Mari kita lupakan saja. Tidak ada yang bisa kita lakukan. 867 00:57:58,850 --> 00:58:01,019 -Lupakan tentang apa? -Astaga! 868 00:58:01,144 --> 00:58:04,272 Apa? Apa yang kita lupakan? 869 00:58:05,816 --> 00:58:08,193 Baiklah, Pak. 870 00:58:08,735 --> 00:58:13,991 Kemarin, kami… 871 00:58:15,325 --> 00:58:17,327 membuat kesalahan. 872 00:58:17,411 --> 00:58:18,662 Kesalahan apa? 873 00:58:23,875 --> 00:58:28,088 Sofa ini sangat besar dan empuk. 874 00:58:28,171 --> 00:58:30,298 Dia menyimpan ini untuk dirinya sendiri? 875 00:58:30,382 --> 00:58:32,092 Ini adalah panjang yang sempurna. 876 00:58:32,175 --> 00:58:35,012 Saya tahu, kan? 877 00:58:35,095 --> 00:58:38,598 Betapa hebatnya itu jika ini terjadi di ruang staf? 878 00:58:38,682 --> 00:58:40,183 Tepat! 879 00:58:40,851 --> 00:58:44,271 Tempat ini kosong seminggu sekali. 880 00:58:44,813 --> 00:58:48,525 Mari kita gunakan saja sebagai ruang staf kita sendiri. 881 00:58:48,608 --> 00:58:49,776 Oke, setuju! 882 00:58:51,069 --> 00:58:53,405 Ya ampun, kamu harus benar-benar meletakkannya. 883 00:58:55,866 --> 00:58:58,452 Jadi kursinya patah, 884 00:58:58,535 --> 00:58:59,786 dan cat kuku tersebar dimana-mana. 885 00:58:59,870 --> 00:59:03,206 Kami membersihkan diri kami sendiri, 886 00:59:03,290 --> 00:59:06,710 tapi kursinya tetap patah. 887 00:59:06,835 --> 00:59:09,212 Apakah kamu tidak punya hati nurani? 888 00:59:09,296 --> 00:59:11,465 Anda berbohong padanya hanya karena kursi? 889 00:59:12,257 --> 00:59:14,926 Pergi dan berterus teranglah padanya. 890 00:59:15,010 --> 00:59:17,012 Jelaskan situasinya dan katakan padanya itu rusak. 891 00:59:17,095 --> 00:59:19,389 Tawarkan untuk membelikannya yang baru jika dia benar-benar kesal. 892 00:59:19,514 --> 00:59:22,768 Tapi bagaimana jika kursi itu 893 00:59:22,851 --> 00:59:24,519 -apakah sangat mahal? -Benar. 894 00:59:24,603 --> 00:59:26,897 Lebih mahal dari hati nurani kita. 895 00:59:26,980 --> 00:59:28,607 Apa? Berapa harganya? 896 00:59:31,651 --> 00:59:33,111 -50.000 won? -Apa? 897 00:59:37,574 --> 00:59:38,450 100.000 won? 898 00:59:39,076 --> 00:59:40,535 Ya… 899 00:59:44,664 --> 00:59:45,957 Biarkan aku melepas kaus kakiku. 900 00:59:46,708 --> 00:59:48,794 Tidak perlu untuk itu. 901 00:59:49,294 --> 00:59:52,297 Faktanya, percakapan ini… 902 00:59:52,964 --> 00:59:54,841 -tidak pernah terjadi. -Tn. Tadi! 903 00:59:54,966 --> 00:59:57,719 -Tunggu! -Tn. Tadi! TIDAK! 904 00:59:57,803 --> 00:59:59,054 Kita berada dalam masalah besar. 905 01:00:04,851 --> 01:00:08,188 {\an8}WONHAN MR. LEE 906 01:00:16,488 --> 01:00:17,405 Halo. 907 01:00:17,489 --> 01:00:19,574 Halo, Tuan Jadi. Apakah aku membangunkanmu? 908 01:00:19,658 --> 01:00:20,909 Ya maaf. 909 01:00:22,452 --> 01:00:24,538 Saya tidak tidur nyenyak tadi malam. 910 01:01:10,417 --> 01:01:13,920 Sepertinya aku akan menghantuimu jika aku adalah hantu. 911 01:01:14,004 --> 01:01:15,755 Aku akan mengikutimu kemana saja. 912 01:01:55,795 --> 01:01:57,339 Apa itu tadi? 913 01:02:10,977 --> 01:02:13,230 DUKUN SUNNYEO HUBUNGI SEKARANG 914 01:02:15,982 --> 01:02:17,484 JIKA ANDA MENGALAMI MIMPI BURUK MERASA DIIKUTI 915 01:02:17,567 --> 01:02:18,652 PUNYA PENYESAL AKU AKAN MENYELAMATKANMU 916 01:02:25,450 --> 01:02:27,202 {\an8}-Bagus. -Karena aku sudah membayarnya, 917 01:02:27,285 --> 01:02:29,537 {\an8}-kamu mencuci piring. -Apa yang sedang kamu lakukan? 918 01:02:29,663 --> 01:02:31,039 Berhenti berkelahi. 919 01:02:32,082 --> 01:02:33,333 -Apa itu? -Apa? 920 01:02:38,296 --> 01:02:39,381 Apa yang terjadi? 921 01:02:54,896 --> 01:02:55,939 Apa? 922 01:03:04,781 --> 01:03:06,074 Tuan Jadi! 923 01:03:07,909 --> 01:03:08,952 Tuan Jadi! 924 01:03:13,832 --> 01:03:16,126 aku berdoa padamu. 925 01:03:16,209 --> 01:03:17,836 Semangat penjaga Gunung Taebaek. 926 01:03:17,919 --> 01:03:20,171 -Apa yang terjadi saat ini? -Makhluk malang ini 927 01:03:20,297 --> 01:03:21,965 -ingin lepas dari masalahnya… -Tidak! 928 01:03:22,048 --> 01:03:23,258 Tunggu sebentar! 929 01:03:23,425 --> 01:03:26,344 -Kamu sedang apa sekarang? -Betapa kasarnya! 930 01:03:26,428 --> 01:03:28,847 Beraninya kamu ikut campur dalam urusan roh penjaga? 931 01:03:28,930 --> 01:03:30,348 Lupakan tentang roh penjaga! 932 01:03:30,724 --> 01:03:31,766 -Tn. Jadi. -Harus minum… 933 01:03:31,850 --> 01:03:33,393 Tentang apa semua ini? 934 01:03:33,476 --> 01:03:35,145 Apakah karena perkataanku? Kebisingan? 935 01:03:35,228 --> 01:03:36,771 Kebisingan… 936 01:03:36,855 --> 01:03:38,440 Aku terus mendengar suara aneh itu. 937 01:03:38,523 --> 01:03:41,109 -Aku harus meminumnya. -Itu hanya burungnya! 938 01:03:44,070 --> 01:03:45,113 Maaf? 939 01:03:45,697 --> 01:03:48,616 Burung-burung mengeluarkan suara itu. sariawan putih. 940 01:03:49,242 --> 01:03:51,036 Untuk informasi pemirsa, 941 01:03:51,119 --> 01:03:54,164 Sariawan putih diketahui memanggil di pegunungan pada malam musim panas, 942 01:03:54,247 --> 01:03:55,915 memberi mereka julukan, "Burung Hantu". 943 01:03:57,500 --> 01:03:58,585 Burung? 944 01:04:02,464 --> 01:04:03,506 Burung? 945 01:04:03,590 --> 01:04:04,591 -Burung! -Burung! 946 01:04:05,342 --> 01:04:06,676 Burung? 947 01:04:19,939 --> 01:04:22,108 Apakah kamu yakin ini benar? apa yang selama ini kamu dengar? 948 01:04:22,192 --> 01:04:24,152 saya yakin. Inilah kebisingannya. 949 01:04:24,235 --> 01:04:25,236 Sialan! 950 01:04:25,320 --> 01:04:28,698 Anda tinggal di pegunungan dan Anda menelepon roh penjaga beberapa Burung Hantu? 951 01:04:28,782 --> 01:04:30,075 Selesaikan! 952 01:04:30,575 --> 01:04:31,951 Permisi, Pak Dukun. 953 01:04:33,036 --> 01:04:34,871 Dia dari Seoul dan tidak tahu lebih baik. 954 01:04:34,954 --> 01:04:36,915 Apakah Anda akan mempertimbangkan pengembalian dana sebagian? 955 01:04:37,957 --> 01:04:40,710 Tidak ada pengembalian uang untuk layanan yang sudah disediakan. 956 01:04:41,127 --> 01:04:42,420 Pak. 957 01:04:44,005 --> 01:04:46,216 Permisi, tuan! 958 01:04:51,346 --> 01:04:55,141 Bagaimana kamu bisa begitu naif? 959 01:04:56,101 --> 01:04:58,728 Aku hanya membuat lelucon dan kamu memanggil dukun-- 960 01:05:01,398 --> 01:05:03,400 Dia kesal. Sangat kesal. 961 01:05:03,900 --> 01:05:05,402 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi cium dia. 962 01:05:06,069 --> 01:05:07,070 -Hentikan. -Melihat? 963 01:05:07,153 --> 01:05:08,530 Saya melihat ini akan terjadi. 964 01:05:08,613 --> 01:05:10,865 Mengapa Anda harus melakukannya main-main dengannya sepanjang waktu? 965 01:05:16,037 --> 01:05:17,831 Brengsek. 966 01:05:28,049 --> 01:05:28,925 JADI DARI WARDAH B 967 01:05:29,008 --> 01:05:29,968 Tuan. Jadi. 968 01:05:31,719 --> 01:05:33,680 Astaga. 969 01:05:33,763 --> 01:05:34,722 TN. JADI 970 01:05:34,806 --> 01:05:36,766 Kenapa dia tidak membacanya? 971 01:05:55,869 --> 01:05:57,662 Kamu masih bangun. 972 01:05:58,496 --> 01:05:59,581 Tentang apa ini? 973 01:06:00,206 --> 01:06:01,249 Ya… 974 01:06:02,500 --> 01:06:04,878 -Tentang sebelumnya… -Kamu tidak perlu meminta maaf. 975 01:06:05,295 --> 01:06:07,046 -Maaf? -Kebohonganmu mungkin terjadi 976 01:06:07,130 --> 01:06:08,548 memulai semua ini, 977 01:06:08,631 --> 01:06:10,967 tapi aku memilih untuk mempermasalahkannya. 978 01:06:12,635 --> 01:06:15,263 Itu mungkin benar, 979 01:06:15,346 --> 01:06:17,140 tapi kalau aku tidak berbohong sejak awal-- 980 01:06:17,223 --> 01:06:19,767 -Selamat malam. -Tunggu sebentar. 981 01:06:21,436 --> 01:06:25,106 Aku tahu betapa kesalnya kamu. 982 01:06:25,190 --> 01:06:27,859 Saya secara resmi meminta maaf. Saya minta maaf. 983 01:06:27,942 --> 01:06:29,027 Saya tidak menerima. 984 01:06:29,986 --> 01:06:33,990 Ayolah, aku sangat menyesal. 985 01:06:34,073 --> 01:06:37,243 Oke, jadi Anda bisa melanjutkan untuk sangat menyesal. 986 01:06:37,827 --> 01:06:40,079 Oke, saya akan melanjutkan… 987 01:06:44,375 --> 01:06:45,251 "Lanjutkan"? 988 01:06:47,879 --> 01:06:49,589 Apa? Mengapa? 989 01:06:50,340 --> 01:06:51,216 Untuk apa seringai itu? 990 01:06:51,299 --> 01:06:53,843 -Apakah kamu merasa tidak nyaman? -Ya, sangat. 991 01:06:53,927 --> 01:06:55,553 Biasakanlah. 992 01:06:55,637 --> 01:06:59,474 Dinamika di antara kita dimana kamu selalu menipuku 993 01:06:59,557 --> 01:07:01,809 perubahan saat ini. 994 01:07:03,520 --> 01:07:05,313 Apa maksudnya… 995 01:07:13,696 --> 01:07:14,572 Wah! 996 01:07:16,115 --> 01:07:18,701 Apakah kamu melakukan itu dengan sengaja untuk membuatku merasa menyesal? 997 01:07:18,785 --> 01:07:19,911 Mustahil. 998 01:07:22,247 --> 01:07:25,416 Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, tapi aku menjalani kehidupan yang sangat ceroboh. 999 01:07:25,500 --> 01:07:27,460 Saya selalu meminta maaf. 1000 01:07:27,544 --> 01:07:29,295 Aku ahli dalam meminta maaf. 1001 01:07:29,837 --> 01:07:33,216 Aku akan terus meminta maaf tidak peduli apa. 1002 01:07:35,802 --> 01:07:37,929 Pria yang konyol! 1003 01:08:11,379 --> 01:08:12,463 Apa ini? 1004 01:08:46,205 --> 01:08:49,584 Mustahil! Apakah ini traktiran Tuan So? 1005 01:08:49,667 --> 01:08:51,544 -Sungguh pria yang luar biasa. -Saya bersemangat. 1006 01:08:51,628 --> 01:08:53,713 Terima kasih. 1007 01:08:54,339 --> 01:08:56,215 {\an8}-Terima kasih. -Nikmati kopinya, Tuan Ko. 1008 01:08:56,299 --> 01:08:59,302 Terima kasih. Haruskah kita berfoto bersama? 1009 01:08:59,385 --> 01:09:00,637 -Di Sini. -Apakah kamu punya misutgaru? 1010 01:09:00,720 --> 01:09:01,763 Oke. 1011 01:09:01,971 --> 01:09:04,182 -Apa yang kamu lakukan, Tuan Ko? -Tidak ada apa-apa. 1012 01:09:04,265 --> 01:09:07,143 Ini luar biasa. Apa yang harus saya dapatkan? 1013 01:09:29,749 --> 01:09:30,917 Ya ampun! 1014 01:09:47,558 --> 01:09:48,685 Brengsek. 1015 01:09:55,775 --> 01:09:57,402 Ini indah. 1016 01:09:57,485 --> 01:10:00,196 Keduanya menjadi keset untuk satu sama lain. 1017 01:10:00,279 --> 01:10:01,864 Itulah cinta. 1018 01:10:03,741 --> 01:10:05,952 Menurutku mereka berdua hanya keluar dari pikiran mereka. 1019 01:10:15,211 --> 01:10:16,379 Minggir. 1020 01:10:16,462 --> 01:10:17,714 -Hai! -Ayo. 1021 01:10:18,214 --> 01:10:19,632 -Astaga! -Hati-hati! 1022 01:10:22,051 --> 01:10:23,052 Brengsek. 1023 01:10:41,195 --> 01:10:42,697 Saya mendengar Anda membekukan kartu Anda. 1024 01:10:43,364 --> 01:10:45,616 Itu rendah, bahkan untukmu. 1025 01:10:45,700 --> 01:10:49,036 Itu kartuku yang kuberikan padanya sebelum perceraian, untuk keadaan darurat. 1026 01:10:49,120 --> 01:10:50,037 Saya akan berdebat 1027 01:10:50,204 --> 01:10:53,082 itu mantan istriku, yang sekarang sedang mencoba untuk menggunakannya, tidak tahu malu. 1028 01:10:58,004 --> 01:11:00,256 Seberapa kesalnya Hee-jin? 1029 01:11:00,339 --> 01:11:02,967 Dia bersumpah dalam bahasa Korea, Inggris, dan Spanyol. 1030 01:11:03,551 --> 01:11:05,094 Saya akan mengirimkannya melalui SMS kepada Anda. 1031 01:11:06,137 --> 01:11:08,306 Bacalah ketika Anda punya waktu. Ini akan memakan waktu cukup lama. 1032 01:11:08,723 --> 01:11:10,057 Saya akan menerjemahkannya untuk Anda. 1033 01:11:10,141 --> 01:11:12,143 Karena bahasa Inggrismu tidak terlalu bagus. 1034 01:11:17,356 --> 01:11:19,984 Ki-se, pernahkah kamu memikirkan hal ini? 1035 01:11:20,526 --> 01:11:21,736 Bagaimana jika Hee-jin 1036 01:11:21,819 --> 01:11:25,364 telah menikah dengan Tuan. Jadi, bukan kamu? 1037 01:11:25,448 --> 01:11:28,868 Jadi Baek-ho tidak akan melakukannya biarkan dia lari seperti itu. 1038 01:11:28,951 --> 01:11:30,161 -MS. Yoon. -Apa? 1039 01:11:30,661 --> 01:11:32,455 Menyenangkan sekali membayangkannya. 1040 01:11:36,459 --> 01:11:39,295 Juga, cepat bawa So Baek-ho kembali. 1041 01:11:39,378 --> 01:11:41,380 Orang-orang terus bertanya kepada saya 1042 01:11:41,464 --> 01:11:43,591 kenapa Pak So membusuk di Pyeongwon. 1043 01:11:44,509 --> 01:11:46,677 Aku hampir memberitahu mereka bahwa kita menahannya 1044 01:11:46,761 --> 01:11:48,095 karena kamu cemburu. 1045 01:11:53,726 --> 01:11:54,936 Sialan! 1046 01:11:59,941 --> 01:12:00,900 Pyeongwon? 1047 01:12:00,983 --> 01:12:02,318 PEMBAYARAN GRAND MOULTON PYEONGWON 1048 01:12:02,401 --> 01:12:03,277 Apa ini? 1049 01:12:03,402 --> 01:12:06,572 Grand Moulton Pyeongwon? 1050 01:12:06,656 --> 01:12:08,449 Bagaimanapun, dia naik taksi 1051 01:12:08,533 --> 01:12:10,493 dan pergi ke Youngeul-ri, Pyeongwon-gun. 1052 01:12:12,286 --> 01:12:15,498 Karena saya di sini di Gangwon-do, Saya ingin bertemu dengan Pak So. 1053 01:12:17,542 --> 01:12:18,793 Tunggu sebentar. 1054 01:12:20,795 --> 01:12:21,712 Tuan Lee. 1055 01:12:21,796 --> 01:12:24,674 Periksa di mana Pak So tinggal di Pyeongwon. Sekarang. 1056 01:12:31,681 --> 01:12:33,808 Boneka itu. 1057 01:12:33,891 --> 01:12:35,017 Karakter rom-com 1058 01:12:35,101 --> 01:12:37,019 bisa berbaikan hanya dengan satu ciuman. 1059 01:12:37,103 --> 01:12:39,021 Mengapa kamu menyiksa dirimu sendiri? 1060 01:12:39,522 --> 01:12:42,191 Berhenti bersikap konyol. Saya tidak punya tenaga. 1061 01:12:45,444 --> 01:12:46,487 Astaga. 1062 01:12:54,120 --> 01:12:55,454 Ong-ju! 1063 01:12:56,497 --> 01:12:58,040 Hwan Kyung! 1064 01:13:00,334 --> 01:13:03,337 Mereka tidak membantu sama sekali. 1065 01:13:03,880 --> 01:13:05,923 Saya sangat lelah. 1066 01:13:11,429 --> 01:13:12,638 -Siapa… -Keluar. 1067 01:13:24,108 --> 01:13:25,776 Aku tahu kamu di sini. 1068 01:13:26,569 --> 01:13:28,029 Keluarlah dan bicara padaku. 1069 01:13:31,198 --> 01:13:32,116 Hei, Yoon… 1070 01:14:12,156 --> 01:14:13,407 Wah. 1071 01:14:19,205 --> 01:14:21,582 Ini memang terasa berbeda. 1072 01:14:23,042 --> 01:14:24,085 Hei, Tuan Ko. 1073 01:14:24,919 --> 01:14:28,047 Berhentilah menjadi teman-teman denganku dan fokuslah pada pekerjaanmu. 1074 01:14:39,392 --> 01:14:41,227 Oh tidak. Apa yang saya lakukan? 1075 01:14:42,853 --> 01:14:44,105 Ya ampun. 1076 01:14:44,647 --> 01:14:46,023 Apa yang harus saya lakukan? 1077 01:14:46,524 --> 01:14:49,193 HARGA 6.200.000 Won 1078 01:14:52,405 --> 01:14:53,572 Bisakah saya… 1079 01:14:53,698 --> 01:14:56,409 membayar selama 24 bulan? 1080 01:14:56,492 --> 01:14:58,077 Tentu saja. 1081 01:15:03,958 --> 01:15:06,544 PEMBELIAN KREDIT 1082 01:15:15,219 --> 01:15:16,554 Sialan. 1083 01:15:38,242 --> 01:15:40,494 {\an8}Mengapa So Baek-ho tinggal di rumahmu? 1084 01:15:40,578 --> 01:15:42,455 {\an8}Saya akan mengantar Anda, Nona Kim. 1085 01:15:43,080 --> 01:15:44,790 {\an8}Bukan hanya aku, kan? 1086 01:15:44,874 --> 01:15:47,793 {\an8}Kamu juga merasakannya, kan? Ada sesuatu di sana, kan? 1087 01:15:47,877 --> 01:15:50,254 {\an8}-Selamat bersenang-senang? -Ya. 1088 01:15:50,838 --> 01:15:52,006 {\an8}Apa ini? 1089 01:15:52,423 --> 01:15:54,592 {\an8}Apakah ini sesuatu "hanya rekan kerja" akan dilakukan? 1090 01:15:55,593 --> 01:15:57,428 {\an8}Apa yang kalian lakukan di sini? 1091 01:15:57,511 --> 01:16:00,598 {\an8}Apakah ada alasan mengapa saya harus pergi ke sana? 1092 01:16:00,681 --> 01:16:03,307 {\an8}Kamu menyukainya. Anda merindukannya. Kamu ingin bersamanya. 1093 01:16:03,382 --> 01:16:04,518 {\an8}Jadi kenapa kamu tidak berkencan dengannya? 1094 01:16:04,602 --> 01:16:06,604 {\an8}Jujur saja! 1095 01:16:07,396 --> 01:16:09,356 Apa artiku bagimu, Tuan So Baek-ho? 1096 01:16:15,571 --> 01:16:17,571 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Cayle Kim